Устный перевод
Требуется устный перевод текстов? Обратитесь в международное бюро переводов.
Найти хорошего специалиста, который бы не искажал смысл фраз, был бы всегда вежлив и пунктуален — задача не из лёгких. Если с письменным переводом вопрос можно решить быстро и без потерь, то устный переводчик может свести на нет важные переговоры, если не явился вовремя или не владеет техникой устного перевода в совершенстве.
Устный перевод — это перенос смысла в устной форме или в виде жестов из одного языка в другой. Собственно говоря, устный перевод — это подвид письменного перевода.
| Язык | Стоимость |
- английский; | от 2000 руб. |
Европейские языки (1 сложности) - башкирский, - болгарский, - боснийский, - испанский, - итальянский, - литовский, - молдавский/румынский, - немецкий, - польский, - португальский, - сербский/сербохорватский/ хорватский, - татарский, - французский, - чешский; | от 2500 руб. |
Европейские языки (2 сложности) - венгерский, - голландский/нидерландский, - греческий, - латышский, - македонский, - словацкий, - словенский, - эстонский; | от 3000 руб. |
Восточные языки - арабский, - вьетнамский, - иврит, - китайский, - корейский, - тайский, - турецкий, - персидский/фарси, - хинди, - японский; Скандинавские языки - датский, - норвежский, - финский, - шведский; | от 3500 руб. |
Языки стран СНГ - азербайджанский, - армянский, - белорусский, - грузинский, - казахский, - киргизский, - таджикский, - туркменский, - узбекский, - украинский. | от 2500 руб. |
- Стоимость указана за 1-ый час работы.
- За следующий час работы — скидка 30%.
- Минимальная стоимость работы, как за 1 час (даже если Вы заказываете звонок на 10 минут).
- В случае несостоявшегося звонка сумма не возвращается.
- Возможно сделать запись звонка.
- Стоимость указана за 1 час.
- Минимальный заказ услуги — 4 часа.
- В случае несостоявшегося мероприятия сумма не возвращается.
| Язык | Стоимость |
- английский; | от 6000 руб. |
Европейские языки (1 сложности) - башкирский, - болгарский, - боснийский, - испанский, - итальянский, - литовский, - молдавский/румынский, - немецкий, - польский, - португальский, - сербский/сербохорватский/ хорватский, - татарский, - французский, - чешский; | от 6000 руб. |
Европейские языки (2 сложности) - венгерский, - голландский/нидерландский, - греческий, - латышский, - македонский, - словацкий, - словенский, - эстонский; | от 7000 руб. |
Восточные языки - арабский, - вьетнамский, - иврит, - китайский, - корейский, - тайский, - турецкий, - персидский/фарси, - хинди, - японский; Скандинавские языки - датский, - норвежский, - финский, - шведский; | от 9000 руб. |
Языки стран СНГ - азербайджанский, - армянский, - белорусский, - грузинский, - казахский, - киргизский, - таджикский, - туркменский, - узбекский, - украинский. | от 6000 руб. |
- Стоимость указана за 1 час работы.
- Минимальный заказ услуги — 4 часа.
- В случае несостоявшегося мероприятия сумма не возвращается.
Какие виды устного перевода бывают?
Выделяют два основных вида: устный перевод последовательный, то есть когда переводят после того, как докладчик завершил высказывание, а также устный перевод синхронный, то есть параллельно с высказыванием делается перевод. Бывает также ещё, к примеру, устный перевод с листа.
Больше всего требуется устный перевод на английском.
Когда требуется устный перевод?
- Проведение переговоров;
- Проведение телефонных переговоров;
- Проведение семинаров;
- Проведение встреч, деловых мероприятий, круглых столов;
- Брифинги, презентации, фуршеты, конференции, праздничные мероприятия;
- Перевод письменных документов, где нужно передать быстро смысл;
- Устный переводчик в судебных заседаниях, допросе, при подписании документов у нотариуса;
- Экскурсии;
- Настройка и монтаж оборудования.
Чем отличается устный перевод от письменного?
- У переводчика нет много времени на раздумья;
- Нет возможности пользоваться словарями;
- Стилистические особенности и лексические не основные показатели перевода. Здесь главное передать смысл, причём фразы не несущие смысловую нагрузку, могут быть опущены.
Устный перевод на английском — самая распространённая услуга в устном переводе. Важно отметить, что, чем раньше Вы закажете услугу устного перевода, тем качественнее подготовится переводчик. К каждому мероприятию желательно давать тему и текстовые материалы по теме.
Не ищите в Google «устный перевод английский», а напишите нам. Наши специалисты — профессионалы своего дела, готовые прийти к Вам на помощь.