Боснийский язык

Боснийский язык

Вам требуется перевод с боснийского на русский или перевод с русского на боснийский? Обратитесь к нам.

Боснийский язык или босняцкий, бошняцкий, босанский относится к южнославянской группе. Это этнолект сербохорватского. Язык бывшей Югославии, официальный язык в Боснии и Герцеговине.

Главное отличие боснийского от хорватского и сербского состоит в большом количестве турцизмов, персизмов, арабизмов. Свыше миллиона человек говорит на боснийском языке.

Раньше использовалось арабское письмо, босанчица и глаголица, а сейчас латиница-гаевица и кириллица-вуковица.

Язык также распространён в Сербии, Черногории, Хорватии, Македонии.

Боснийский язык обладает такими особенностями:

  1. Турцизмы и ориентализмы очень распространены и близки по форме к исходным вариантам.
  2. Вторичное появление или сохранение фонемы «h».
  3. Сербизмы уменьшаются, но увеличивается число хорватских форм. Часть сербских форм сохраняется.

Грамматика сербского и хорватского, а также боснийского – одинакова. Боснийский взаимопонятен сербам, черногорцам и хорватам. Языки схожи. Некоторые лингвисты часто сомневаются в том, что боснийский является отдельным языком, а считают, что боснийский – всего лишь разновидность сербохорватского.

До распада Югославии (1991 г.) в Сербии и Боснии говорили чаще на сербохорватском. После же распада стали использоваться всё чаще языки югославских народов.

На сегодняшний день в Боснии и Герцеговине три языка являются государственными: боснийский, сербский и хорватский, хотя многие лингвисты утверждают, что эти языки не имеют практически никаких отличий. Такие отличия, как нюансы произношения, ударения, некоторые слова – это всего лишь диалекты, а не отдельно взятые языки.

Интересен тот факт, что на территории Сербии используют кириллицу, а в Боснии и Хорватии – латиницу.

Если Вам требуется грамотный перевод с боснийского или перевод на боснийский, то напишите нам.