Sloovo > Библиотека > Обучение > Арабский язык > Справочник по грамматике > Урок по арабскому №11. Трехбуквенные глаголы с тремя дополнительными буквами в арабском — часть 1
Урок по арабскому №11. Трехбуквенные глаголы с тремя дополнительными буквами в арабском — часть 1

Урок по арабскому №11. Трехбуквенные глаголы с тремя дополнительными буквами в арабском — часть 1

21 Ноября 2018 в 21:23

Если Вы ищете тему про трехбуквенные дополненные глаголы в арабском или Вам требуется переводчик арабского языка, то Вы правильно посетили наш портал для изучающих иностранные языки. Ниже представлена статья по данной теме, а также у Вас есть возможность сделать заказ на перевод текста.

Как вы знаете, трехбуквенные дополненные глаголы бывают двенадцати форм, и из предыдущих уроков вы уже знакомы с восемью из них. Осталось четыре формы, каждая из которых содержит три дополнительные буквы. В этом уроке вы познакомитесь с двумя такими формами глаголов. Если вы не знакомы с общей идеей словообразования глаголов арабского языка, то лучше начните читать с седьмого урока, иначе материал не будет вам понятен.


Девятая форма в арабском языке


Девятая форма в арабском языке

استفعل — истаф`аля → يستفعل — йастаф`илю.

Для образования этой формы в начале слова добавляются три буквы ا алиф, س — син и ت — та.

В будущей форме алиф заменяет соответствующая согласная, которая используется для обозначения рода, числа и лица, согласно правилам, изложенным в шестом уроке, о спряжении глаголов будущего времени.

Пример: استفسر — истафсара — попросил разъяснить.

Глагол образован от уже знакомого вам فسر — фасара — был ясным.

Глаголы в этой форме обычно несут смысл просьбы чего-либо или стремления к чему-то. Можно взять чистую форму глагола, например, نصر — насара — помог, и образовать от него девятую дополненную форму — استنصر — истансара — попросил о помощи.

Это очень полезная форма, грамотно используя которую, можно выражать одним словом то, для чего в других языках потребуется словосочетание или даже целое предложение.

Десятая форма в арабском языке

Десятая форма в арабском языке


افعوعل — иф`ав`аля → يفعوعل — йаф`ав`алю.

На мой взгляд, это самая сложно образуемая форма, может потому она и очень редко употребляется в речи. Для ее образования нужно в начале слова добавить букву ا — алиф, которая, как это бывает обычно в арабском языке, в будущем времени превратится в соответствующую согласную, затем после второй согласной корня добавить букву و — вав («уау», читается аналогично английскому «w»), а затем повторить вторую согласную корня, и завершить глагол третьей коренной согласной.

Пример: اخضوضر — ихдаудара — позеленел → يخضوضر — йахдаудару — позеленеет, этот глагол образован он чистого трехбуквенного глагола خضر — хадара — был зеленым.

Тут можно запутаться, и подумать, что добавлено всего две дополнительные буквы, но важно помнить, что удвоение любой согласной корня — это тоже дополнительная буква. Форма используется редко, и говорить о каком-то характерном для нее смысле сложно. В данном примере она используется для обозначения приобретения некоторого свойства. Логично будет спросить, в чем же отличие между этой и шестой формой по смыслу. Его почти нет, но если копать глубоко в различие смыслов, то скорее эта форма выражает приобретение свойства в небольшом количестве, то есть «немного позеленел».

Если Вам нужно перевести с арабского, то бюро переводов Sloovo LTD. готово помочь Вам в данном вопросе в любой день недели.

Рекомендуемая литература и интернет-источники



Веснин Антон Андреевич
Автор: Веснин Антон Андреевич
Специалист в области арабского языка, преподаватель арабского языка в Ираке и России. Учился в Иране и Ираке.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ