
Склонение личных местоимений в словацком языке
9 Января 2020 в 19:32Вам нужен переводчик со словацкого или тема про словацкие местоимения? Перед тем, как перейти к склонению личных местоимений в словацком, еще раз вспомним, что же такое личные местоимения.
Личные словацкие местоимения — это такие местоимения, которые указывают на предмет, не называя его.
Содержание
Словацкие местоимения, которые знает переводчик со словацкого

Лицо/Число | Единственное число | Множественное число |
1 лицо | Ja — я | My — Мы |
2 лицо | Ty — ты | Vy — Вы |
3 лицо | On — он (муж. р.)Ona — она (жен. р.)Ono — оно (ср. р.) | Oni — они (муж. р.)Ony — они (ост. р.) |
Разберем склонение местоимений ja, ty, my, vy и возвратного местоимения sa:
Падеж | Личные местоимения и возвратное местоимение sa |
Nominatív | ja | ty | my | vy | — |
Genitív | Mňa, ma | Teba, ťa | Nás | Vás | Seba |
Datív | Mne, mi | Tebe, ti | Nám | Vám | Sebe, si |
Akuzatív | Mňa, ma | Teba, ťa | Nás | Vás | Seba, sa |
Lokál | (o) mne | (o) tebe | (o) nás | (o) vás | (o) sebe |
Inštrumentál | Mnou | Tebou | Nami | Vami | Sebou |
Как видно из таблицы, личные местоимения ja, ty и возвратное местоимение sa в некоторых падежах имеют длинную и короткую формы. Длинная форма местоимения используется в том случае, когда нужно выделить предмет речи, например:
Ale ja ľúbim teba. — Но я люблю ТЕБЯ (именно тебя и никого больше);
или когда местоимение идет после предлога:
Ja idem k sebe. — Я иду к себе (например, в комнату или домой).
Такие местоимения могут находиться в начале предложения. Краткая форма используется в случаях, когда нет выделения предмета речи или предлога, и местоимения в краткой форме не могут находиться в начале предложения. Например:
Ľubim ťa. — Люблю тебя;
Zavolám ti. — Я позвоню тебе.
Местоимения в словацком on, ona, ono
А теперь перейдем к склонению личных местоимений on, ona, ono.
Падеж | Муж. р. | Ср. р. | Жен. р. | Мн. ч. |
Nominatív | On | Ono | Ona | Oni (муж.р. одуш.)Ony (ост. р.) |
Genitív | Jeho, ho, (do) neho, doňho, doň | Jeho, ho, (do) neho, doňho, doň | Jej, (od) nej | Ich, (do) nich |
Datív | Jemu, mu, (k) nemu | Jemu, mu, (k) nemu | Jej, (k) nej | Im, (k) nim |
Akuzatív | Jeho, ho, (za) neho, zaňho, zaň | Ho, zaň | Ju, (za) ňu | Ich, (za) nich (муж.р. одуш.), (za) ne (ост. р.) |
Lokál | (o) ňom | (o) ňom | (o) nej | (o) nich |
Inštrumentál | ním | ním | ňou | nimi |
С предлогами используются формы местоимений, начинающиеся на n-, например: od neho, od nej, k nemu, k nej, proti nim, za nich, za ne, s nim, s ňou, za nimi.
Вместо форм do neho, pre neho, za neho, o neho, po neho, u neho разрешается использовать и сокращенные формы doňho, doň, preňho, preň, naňho, naň, zaňho, zaň, oňho, oň, poňho, poň, uňho.
Краткие формы ho, mu используются, когда нет предлогов или выделения предмета, так же, как и в случае кратких форм личных местоимений 1 и 2 лица.
Например:
Ja ho vidím. — Я его вижу;
Ja mu dám. — Я ему дам.
Формы jeho, jej, ich используются для обозначения собственности. В этом случае они не склоняются, например: jeho otec, jej otec, ich otec, jeho otcovi, jej otcovi, ich otcovi, s ich úspechmi и т.д.
Как можно увидеть, несмотря на обилие разных форм, особых сложностей в склонении личных словацких местоимений нет. Уверена, при постоянной практике склонение личных местоимений в словацком уже через самое короткое время не составит для вас труда. Если Вам потребуется грамотный переводчик со словацкого, то напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Мистрик Й., Тугушева Р. Учебник словацкого языка. 2. Дюрович Л., Дюровичова Л. Словацкий язык. Учебник-самоучитель для начинающих.

Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова (с отличием, «Менеджмент организации»), Российский университет кооперации (с отличием, «Юриспруденция»). Живёт в Словакии; замужем за словаком; практикующий переводчик словацкого.