Склонение личных местоимений в словацком языке

9 Января 2020 в 19:32

Вам нужен переводчик со словацкого или тема про словацкие местоимения? Перед тем, как перейти к склонению личных местоимений в словацком, еще раз вспомним, что же такое личные местоимения. Личные словацкие местоимения — это такие местоимения, которые указывают на предмет, не называя его.

Словацкие местоимения, которые знает переводчик со словацкого

---

Лицо/Число	Единственное число	Множественное число
1 лицо	Ja — я	My — Мы
2 лицо	Ty — ты	Vy — Вы
3 лицо	On — он (муж. р.) Ona — она (жен. р.) Ono — оно (ср. р.)	Oni — они (муж. р.) Ony — они (ост. р.)

Разберем склонение местоимений ja, ty, my, vy и возвратного местоимения sa:

Падеж

Личные местоимения и возвратное местоимение sa

Nominatív	ja	ty	my	vy	—
Genitív	Mňa, ma	Teba, ťa	Nás	Vás	Seba
Datív	Mne, mi	Tebe, ti	Nám	Vám	Sebe, si
Akuzatív	Mňa, ma	Teba, ťa	Nás	Vás	Seba, sa
Lokál	(o) mne	(o) tebe	(o) nás	(o) vás	(o) sebe
Inštrumentál	Mnou	Tebou	Nami	Vami	Sebou

Как видно из таблицы, личные местоимения ja, ty и возвратное местоимение sa в некоторых падежах имеют длинную и короткую формы. Длинная форма местоимения используется в том случае, когда нужно выделить предмет речи, например:

Ale ja ľúbim teba. — Но я люблю ТЕБЯ (именно тебя и никого больше);

или когда местоимение идет после предлога:

Ja idem k sebe. — Я иду к себе (например, в комнату или домой).

Такие местоимения могут находиться в начале предложения. Краткая форма используется в случаях, когда нет выделения предмета речи или предлога, и местоимения в краткой форме не могут находиться в начале предложения. Например:

Ľubim ťa. — Люблю тебя;

Zavolám ti. — Я позвоню тебе.

Местоимения в словацком on, ona, ono

---

А теперь перейдем к склонению личных местоимений on, ona, ono.

Падеж	Муж. р.	Ср. р.	Жен. р.	Мн. ч.
Nominatív	On	Ono	Ona	Oni (муж.р. одуш.) Ony (ост. р.)
Genitív	Jeho, ho, (do) neho, doňho, doň	Jeho, ho, (do) neho, doňho, doň	Jej, (od) nej	Ich, (do) nich
Datív	Jemu, mu, (k) nemu	Jemu, mu, (k) nemu	Jej, (k) nej	Im, (k) nim
Akuzatív	Jeho, ho, (za) neho, zaňho, zaň	Ho, zaň	Ju, (za) ňu	Ich, (za) nich (муж.р. одуш.), (za) ne (ост. р.)
Lokál	(o) ňom	(o) ňom	(o) nej	(o) nich
Inštrumentál	ním	ním	ňou	nimi

С предлогами используются формы местоимений, начинающиеся на n-, например: od neho, od nej, k nemu, k nej, proti nim, za nich, za ne, s nim, s ňou, za nimi.

Вместо форм do neho, pre neho, za neho, o neho, po neho, u neho разрешается использовать и сокращенные формы doňho, doň, preňho, preň, naňho, naň, zaňho, zaň, oňho, oň, poňho, poň, uňho.

Краткие формы ho, mu используются, когда нет предлогов или выделения предмета, так же, как и в случае кратких форм личных местоимений 1 и 2 лица.

Например:

Ja ho vidím. — Я его вижу;

Ja mu dám. — Я ему дам.

Формы jeho, jej, ich используются для обозначения собственности. В этом случае они не склоняются, например: jeho otec, jej otec, ich otec, jeho otcovi, jej otcovi, ich otcovi, s ich úspechmi и т.д.

Как можно увидеть, несмотря на обилие разных форм, особых сложностей в склонении личных словацких местоимений нет. Уверена, при постоянной практике склонение личных местоимений в словацком уже через самое короткое время не составит для вас труда. Если Вам потребуется грамотный переводчик со словацкого, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Мистрик Й., Тугушева Р. Учебник словацкого языка.

2. Дюрович Л., Дюровичова Л. Словацкий язык. Учебник-самоучитель для начинающих.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---