Существительные в словацком языке
19 Марта 2019 в 17:18Вам требуется переводчик на словацкий или курсы словацкого языка? Или Вас интересует тема про существительные в словацком языке? Обратитесь к нам, а также прочтите данную статью.
Содержание
Существительные в словацком языке, которые знает переводчик на словацкий
Приступим непосредственно к изучению словацкого языка. Начнем с имен существительных (podstatné mená). К существительным относятся слова, которые обозначают людей (человек, мужчина, женщина), животных (волк, гусь, бабочка), вещи (рюкзак, стена, ручка), свойства (красота, скорость, уникальность) и действия (бег, скачок, глоток).
Существительные делятся на:
- нарицательные, которые означают человека, вещь, животное или предмет одного вида — dievča, pes, mesto, pohorie, sviatok, hrad, zdravie, rok;
- собственные, означающие имена и названия отдельно взятых людей, животных, мест, праздников — Eva, Rexo, Prešov, Vysoké Tatry, Veľká noc, Spišský hrad;
- конкретные (исчисляемые) означают людей, животных, предметы — žena, pes, lavica, strom, mikrób;
- абстрактные (неисчисляемые), к которым относятся свойства, действия, чувства — sviatok, zdravie, rok, chémia, zemepis, láska.
Род существительных в словацком языке. Курсы словацкого языка
В словацком языке существительные бывают трех родов: мужского, женского и среднего. В большинстве случаев род словацких слов совпадает с родом аналогичных русских слов.
Мужской род: chlap — парень, hrdina — герой, dub — дуб, stroj — прибор.
Женский род: žena — женщина, ulica — улица, dlaň — ладонь, kosť — кость.
Средний род: mydlo — мыло, srdce — сердце, vysvedčenie — свидетельство, dieťa — дитя.
Интересный момент: слово «dievča — девочка» относится к среднему роду несмотря на то, что и по написанию, и по значению она просто обязана относиться к женскому. Существительные бывают единственного и множественного числа, одушевленные и неодушевленные. С одушевленными существительными в словацком языке дело обстоит сложнее, чем в русском. Если у нас это все живые существа вне зависимости от рода, то в словацком языке к ним относятся только живые существа мужского рода, причем, те, которые означают человека (парень, мужчина, мальчик — chlap, muž, chlapček) отвечают на вопрос «кто?» всегда, а те, которые обозначают животных (волк, пес, птица — vlk, pes, vták), могут отвечать на вопрос и «кто?», и «что?». В зависимости от этого и склоняются они по-разному.
Ну, и как вы понимаете, живые представители женского и среднего родов (женщины, девочки, бабушки, кошки, коровы, лошади) относятся к неодушевленным и отвечают на вопрос «что?» Когда я об этом узнала, то возмущению моему не было предела. С того самого момента я принципиально начала о всех людях и животных, вне зависимости от рода, говорить «кто». Например, когда спрашиваю супруга: «Hádaj, koho som dnes videla?» (Угадай, кого я видела сегодня?), это может быть и наш общий знакомый, и моя подруга, и какой-нибудь зверек. Что самое приятное, муж быстро перенял мою манеру и теперь даже исправляет меня, если я случайно говорю про какое-нибудь животное «что?» Точно также нашу позицию приняли друзья и родные мужа, поэтому не удивляются, когда мы, указывая на какое-нибудь животное, спрашиваем нашу дочку: «Kto to je?» (Кто это?)
Падежи в словацком языке
И напоследок коротко о падежах. Их в словацком языке тоже шесть, и они такие же, как в русском языке:
- Nominatív (именительный): kto? čo? (кто? что?);
- Genitív (родительный): koho? čoho? (кого? чего?);
- Datív (дательный): komu? čomu? (кому? чему?);
- Akuzatív (винительный): koho? čo? (кого? что?);
- Lokál (предложный): o kom? o čom? (о ком? о чем?);
- Inštrumentál (творительный): kým? čím? (кем? чем?).
Да-да, именно в таком порядке: сначала предложный, а потом творительный. Но в данном случае от перемены мест ничего не зависит.
Это был краткий обзор имен существительных в словацком, а в следующих статьях мы подробнее рассмотрим их склонение по числам, родам и падежам.
Если Вам требуются курсы словацкого языка, то обратитесь в наш репетиторский центр и мы подберем Вам достойного репетитора по словацкому языку. Также выберите у нас грамотного переводчика на словацкий.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Мистрик Й., Тугушева Р. Учебник словацкого языка. 2. Дюрович Л., Дюровичова Л. Словацкий язык. Учебник-самоучитель для начинающих.
Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова (с отличием, «Менеджмент организации»), Российский университет кооперации (с отличием, «Юриспруденция»). Живёт в Словакии; замужем за словаком; практикующий переводчик словацкого.
