Краткая хронология развития немецкого языка
1 Января 2019 в 15:27Вам нужны уроки немецкого или быстро перевести на немецкий? Тогда помимо репетитора по немецкому языку и переводчика по немецкому, предлагаем Вам прочитать статью про историю немецкого языка.
Знакомство с историей любого языка не только облегчает его изучение, но и помогает понять его особенности, а также культуру самого народа.
Содержание
Хронология развития немецкого языка. Как перевести на немецкий
Немецкий язык относится к индоевропейским языкам (которые в Германии чаще называются индогерманскими языками или арийскими). Различные племена этой группы обосновались на севере Европы в 3000-2500 гг. до н.э. Племена смешивались между собой и соседними племенами, населявшими эти территории, что в результате привело к образованию племен, давших начало германцам.
Подробные описания германцев появляются в I-II вв. до н.э., и связаны эти описания в основном с набегами на греко-римские поселения. Особо следует отметить, что римляне так и не смогли покорить германские племена, а потом даже нанимали их для службы в своей армии. Все это привело к проникновению латинского языка в речь германцев.
Часть германских племен (это племена франков, алеманнов, баюваров, турингов, хаттов и саксов) мигрировала в области Визера и Рейна, где образовался так называемый древневерхненемецкий язык, из которого выделился верхненемецкий диалект (алеманны и баювары перекочевывают на юг Германии с I в.н.э.). Нижненемецкие диалекты произошли от древнесаксонского, подвергшегося влиянию франкских диалектов.
Франки. Уроки немецкого для каждого
Франки, в свою очередь, после ослабления Римской империи обосновались на западе европейского континента, основав под руководством Хлодвига сильное государство Меровингов (современная Франция). К этому государству были присоединены западные и южные племена германцев. Так как франки длительное время правили германскими племенами, то немецкий язык подвергся сильному влиянию французского языка. А вместе с французским правлением пришла и насильственная христианизация, что сказалось на распространении латинского алфавита и латинских слов.
После гибели империи Карла Великого Франкская империя в 843 году разделилась на 3 части. Будущая Германия в результате этого раздела стала Восточнофранкским государством, и представляло собой соединение множества племен, которые еще не ощущали себя единой, а тем более немецкой, нацией.
Становление немецкой нации. Что должен знать репетитор по немецкому языку
Становление немецкой нации было тесно связано с развитием языка. Латинский язык в то время был официальным языком государства и науки. Само германское слово «народ» (thioda, thiodisk) было латинизировано как «teutsch» (Deutsch) для обозначения языка народа, не разговаривавшего на латыни. Именно это наименование исторически перешло к самому народу в немецком языке. В английском языке немцы стали называться Germans с тех пор, как предыдущее обозначение Dutch в 17 в. стало названием только голландцев. Французы именуют немцев алеманнами — это название одного из германских племен, бывшего ближайшим соседом Франции. Это название было заимствовано португальцами и испанцами.
Попытки создания единого немецкого языка предпринимались неоднократно. Например, около 1200 года поэты пытались создать единый язык, избегая местных слов и выражений. Но эта попытка была малоэффективна, так как большинство населения было неграмотным, поэтому поэтические эксперименты мало кто заметил. Но именно этот порыв дал мощный толчок идее развития нового языка в период позднего Средневековья и раннего Нового времени.
Изобретение книгопечатания и Реформация в Германии
Изобретение книгопечатания и Реформация сделали общедоступными латинско-немецкие словари и первые справочники по грамматике. В начале XVI века Мартином Лютером была переведена на немецкий язык Библия, что привело к развитию общерегионального письменного немецкого языка, который также называют ранним новым немецким языком (Frühneuhochdeutsch).
Период крестовых походов обогатил немецкую лексику арабскими словами, связанными с наукой и делопроизводством. В это время начинает развиваться художественная литература, которая приводит к созданию немецкого литературного языка. Следует особо подчеркнуть, что немецкий литературный язык представлял собой симбиоз средне- и верхнемецких диалектов, и местным он считается только в Ганновере (для сравнения: обычно литературный язык развивается на основе языка столицы). Колонизация славянских племен восточнее р. Эльбы обогатила восточнонемецкие говоры и привнесла свою лепту в национальный язык. В эпоху Ганзейского союза север Германии говорил на нижненемецких диалектах и нидерландском языке.
Немецкая орфография
Немецкая орфография формировалась в XIX веке. Одни из первых словарей немецкого языка были созданы знаменитыми братьями Гримм. Большим прорывом в создании единого немецкого правописания явилось издание в 1880 году «Орфографического словаря немецкого языка» Конрада Дудена. Только в 1956 году были устранены различия между верхне- и нижненемецким литературным письменным языком благодаря появившимся в 1956 году «Правилам немецкого правописания».
С 01 августа 1998 года в Германии были введены новые правила орфографии, но, например, население Шлезвиг-Гольштейна провело референдум и отказалось от реформы в сфере орфографии.
Однако уже с 01 августа 2007 года в Германии вступил в силу закон о реформе немецкого правописания. Он отменял 87 из 212 правил орфографии, вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12.
Поэтому при выборе учебников и самоучителей лучше всего ориентироваться на издания, выпущенные после 2007 года.
Если Вам нужно быстро перевести на немецкий или ищете интересные уроки немецкого, а также грамотного репетитора по немецкому языку, то центр переводов Sloovo готов оказать Вам грамотные услуги в сфере перевода документов, текстов, сайтов, аудио и видео, а также обучить Вас немецкому языку с нуля.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. А. Бах. История немецкого языка. 2. Д. А. Листвин. Полный курс немецкого языка.
Сурдопедагог (Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена с отличием), юрист (Московский государственный университет экономики, статистики и информатики); координатор международных программ на юрфаке СПбГУ.
