Урок №22. Продолженное время в китайском языке

27 Февраля 2019 в 23:18

Вам требуется переводчик русско-китайский или перевести с русского на китайский, или интересует тема про продолженное время в китайском языке? Прочтите статью и найдите ответы на интересующие вопросы.

Саша и Маша уже могут составить рассказ в настоящем времени о том, сколько им лет, откуда они, куда хотят поехать и что изучают. Однако у настоящего времени в китайском языке есть ответвление — продолженное время в китайском! Мы используем его, когда говорим о действии или состоянии в конкретный момент — сейчас.

Окно открыто, кот спит, Маша читает книгу — все эти предложения подразумевают новую грамматику, которую учитель Ван с радостью разложит по полочкам.

Продолженное время в китайском языке. Что знает переводчик русско-китайский

---

Для начала нам следует познакомиться со словами, которые будут сопровождать нас на протяжении всей темы продолженного времени. Некоторые из них так или иначе знакомы нам, но в этом уроке они выступают в другой грамматической роли. Все эти частицы не стоит переводить дословно, ведь каждая из них просто переводит глагол в продолжающемся времени.

在 zài	находиться в процессе	我在看书。— Я читаю книгу сейчас.
正 zhèng 正在 zhèngzài	как раз сейчас, в данный момент	我正在开车。— Я сейчас веду машину.
着 zhe	быть в каком-то состоянии, не подразумевает активных действий	我是穿着白色衬衫的男人。— Я парень, который одет в белую рубашку.
呢 ne	показатель продолженного времени	我在找我的手机。— Я в данный момент ищу свой телефон.
现在 xiànzài	сейчас	我现在做作业。— Я сейчас делаю домашнее задание.

Конструкция 正在…呢 в китайском. Как перевести с русского на китайский

---

Демонстрирует процесс, показывает, что действие происходит именно сейчас и в данный момент. Строится по схеме: подлежащее + 正在 + глагол +呢.

他正在开车呢。— Он сейчас ведёт машину;

王老师正在上课呢。— Учитель Ван сейчас ведёт урок.

Удобная особенность данной конструкции в том, что её можно использовать и по частям, и полностью. Посмотрите все варианты одного и того же предложения. Все эти предложения имеют перевод «Он сейчас читает книгу».

他在看书呢。

他正在看书。

他在看书。

А также со словом 现在:

他现在看书。— Он сейчас читает книгу.

Отрицание в китайском языке

---

在（正在）не употребляются с отрицанием 没有，употребляется лишь 在.

玛莎没有在睡觉，她在做作业呢。— Маша сейчас не спит, она делает домашнее задание.

没有 употребляется и с 着.

萨沙没戴着眼镜。— Саша без очков. (Неправильный, но разъясняющий дословный перевод: Саша не одет в очки).

Вопрос

1. С помощью вопросительных слов

玛莎正在看什么书呢？— Какую книгу Маша сейчас читает?

2. С помощью частицы 吗 или 没有

萨沙在做作业吗？— Саша сейчас делает домашнее задание?

王老师穿着白色的衬衫，没有？— Учитель Ван одет в белую рубашку, да?

Особенности

1. Если мы хотим сказать, что в данный момент мы находимся в парке, в школе, в магазине — используем только 现在.

玛莎现在在学校。— Маша сейчас в школе;

萨沙现在在宿舍。— Саша сейчас в общежитии.

2. Продолженное время в китайском языке нельзя применить к подобным предложениям:

«Я учу уроки 2 часа»,

«Он жил в США 7 лет».

Это время не сочетается с длительностью действия.

3. Суффиксом в китайском 着 нельзя оформить:

Кратковременные глаголы. Например: 进，出;

Выражающие длительное действие глаголы. Например: 爱，恨，怕，知道.

4. Часто конструкция 正在…呢 используется вместе с 着 в двух случаях:

Необходимо обозначить длящееся действие: 爸爸在看着电视呢，别打扰他！

Необходимо обозначить состояние: 穿着牛仔裤的女人是我妈妈。— Женщина в джинсах — это моя мама.

Другими словами: «Женщина, которая одета в джинсы». Одета — это состояние, а не действие.

5. Когда в предложении два глагола и первый из них оформлен суффиксом 着，его можно перевести деепричастием.

玛莎笑着问我。— Маша, смеясь, спросила меня;

萨沙躺着吃饭。— Саша ест лёжа.

Если Вам требуется быстро перевести с русского на китайский или нужен грамотный переводчик русско-китайский, то напишите нам. А в этой статье говорится про продолженное время в китайском языке.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---