Урок №17. Cуффиксы в китайском языке

7 Февраля 2019 в 23:59

Вас интересует китайский суффикс или суффиксы в китайском языке, или нужен перевод с русского на китайский язык? Тогда прочтите статью или напишите нам.

На этом уроке учитель Ван расскажет Маше и Саше, как при переводе можно легко определить, что за слово находится перед вами и какой оно части речи, даже если Вы впервые его видите.

Множество слов в китайском языке образовано при помощи суффиксов. Некоторые из них характерны для наречий, некоторые для существительных в китайском языке или для глаголов в китайском языке. В этом уроке мы рассмотрим самые распространённые, при виде которых сразу можно догадаться о смысле слова или части речи. Ниже приводится очень краткое описание с примерами для каждого из них.

Суффиксы существительных в китайском языке. Перевод с русского на китайский язык

---

子 zi

С помощью этого суффикса чаще всего односложные существительные преобразуются в двусложные.

椅 — 椅子 — Стол;

裤 — 裤子 — Брюки, штаны.

儿 ér

С помощью этого суффикса мы также можем образовывать существительные. Часто передаёт уменьшительный или ласкательный контекст.

兔儿 — зайчишка;

宝贝儿 — ребёночек;

歌儿 — песня;

花儿 — цветок.

们 men

Мы уже кратко знакомы с данным суффиксом, который служит для образования множественного числа у местоимений и существительных: у людей, животных, птиц.

人们 — люди;

朋友们 — друзья;

同学们 — студенты.

者 zhě

Суффикс существительных, обозначающих лиц, занятых определённой деятельностью или придерживающихся определённых общественно-политических взглядов. Приводя аналог из русского языка, можно упомянуть суффиксы в следующих словах: поставЩИК, любиТЕЛЬ, анархИСТ.

读者 — читатель;

新闻记者 — корреспондент, журналист.

家 jiā

Этот суффикс аналогичен по своим свойствам с предыдущим. Он также образует существительные, обозначающие людей, занятых той или иной деятельностью.

政府家 — политик;

作家 — писатель;

画家 — художник.

员 yuán

Очень похожий на 家 и 者, обозначающий профессию человека.

服务员 — официант;

炊事员 — повар.

性 xìng

Данный китайский суффикс обладает магическим свойством превращать глаголы в существительные. При переводе на русский язык можно воспользоваться суффиксами: - ость, - есть. Генетически соотносится с морфемой 性 — характер, свойство, натура.

重要性 — важность;

可能性 — возможность;

耐性 — терпение.

化 huà

На русский язык мы можем перевести его с помощью суффиксов: - ция, - ация. Передаёт значение процесса, превращения, изменения или перехода предмета в другое состояние.

现代化 — модернизация.

物 wù

Данный суффикс в китайском языке служит для обозначения вещей и предметов, в редких случаях живых существ.

礼物 — подарок;

生物 — живое существо;

动物 — животное.

品 pĭn

Обладающий интересным иероглифом суффикс, обозначает предметы, вещи и материал, из которого они изготовлены.

产品 — изделие, фабрикат;

食品 — продукты питания;

药品 — лекарства.

头 tóu

Данный суффикс в китайском образует существительные, обозначающие конкретные предметы определенной формы: овальные, круглые, цилиндрические, ведь 头 tóu переводится как: «голова».

木头 — дерево;

石头 — камень;

馒头 — пампушка (мучное изделие в Китае).

Суффиксы глаголов в китайском языке

---

见 jiàn

Данный суффикс китайского языка больше присущ глаголам, он означает достижение результата при помощи органов чувств.

听见 — услышать;

看见 — увидеть.

完 wán

Достижение конечного результата.

做完 — завершить, доделать;

说完 — закончить речь.

成 chéng

Достижение успешного результата.

改成 — исправить, поправить, починить.

好 hǎo

Достижение положительного результата.

说好 — договориться;

做好 — выполнить хорошо.

住 zhù

Закрепление достигнутого результата.

拿住 — ухватить, удержать;

记住 — запомнить.

Когда мы изучаем китайский язык с нуля, то нужно обратить внимание и на грамматические аспекты языка. Данная статья про суффиксы в китайском языке или китайский суффикс поможет Вам в освоении китайского. Если же Вам нужен грамотный перевод с русского на китайский язык, то обратитесь в наше агентство переводов.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---