Урок №4. Отрицание в китайском языке

18 Января 2019 в 10:09

Если Вам требуется грамотный перевод с русского на китайский или интересует тема про отрицание в китайском языке, или про предложения с отрицанием на китайском, то прочитайте данную статью или просто обратитесь к нам за помощью.

Маша и Саша уже долго находятся в Поднебесной. Изучение китайского помогает им заводить интересные знакомства с носителями языка.

Широко известно, что китайцы очень любят приглашать своих гостей в рестораны и кафе, чтобы угостить традиционными китайскими блюдами. Однако их вкусовые предпочтения не всегда соответствуют нашим, поэтому иногда стоит вежливо отказаться от очень острой еды.

Маша просит учителя Вана рассказать об отрицании в китайском языке.

Отрицание в китайском языке. Перевод с русского на китайский

---

В китайском языке существует несколько способов отрицания. Рассмотрим по порядку каждый из них, а начнём с самого простого слова 不 bù — нет.

Слово «нет» 不 в китайском

---

Это очень простое в написании и произношении слово поможет ответить на вопрос, подразумевающий «да/нет», либо выразить своё мнение в отношении чего-либо. Для иностранца оно универсально, ведь если вы говорите 不, то наверняка не согласны с происходящим.

你喝茶吗？— Ты пьёшь чай? — 我不喝茶。— Я не пью чай. 我不吃辣的菜。— Я не ем острую пищу. 这道菜不好吃。— Это блюдо невкусное.

Если вы не умеете что-то делать или можете привести очевидный факт, смело используйте: 不是 bù shì (не являться) или 不会 bù huì (не уметь).

这不是牛肉，这是肌肉。— Это не говядина, а мясо курицы.

你会说法语吗？ — Ты говоришь по-французски?

不会。我会说中文。— Не говорю. Я говорю по-китайски.

Также 不 можно использовать с модальными глаголами в китайском 能 néng и 可以 kěyǐ, чтобы выразить запрет.

在饭馆不能抽烟。— В ресторане нельзя курить.

我可不可以坐在这儿？— Можно мне здесь присесть?

不可以。— Нельзя.

Отрицание в прошедшем времени с 没 в китайском языке

---

Хороший индикатор прошедшего времени в китайском языке — это отрицательная частица 没 méi (нет). Это слово мы используем по тому же правилу, что и 不, только в прошлом.

昨天早上萨沙没喝咖啡。— Вчера утром Саша не пил кофе.

昨天玛莎没吃猪肉。— Вчера Маша не ела свинину.

Отрицание 没有 в китайском языке

---

Стоит упомянуть ещё про один вариант отрицания с глаголом 有 yǒu (иметь) в китайском языке. Этот глагол употребляется только с 没 в любом из времён.

王老师没有铅笔。— У учителя Вана нет карандаша.

萨沙有没有狗？— У Саши есть собака.

Однако сочетание 没有 можно использовать и просто в качестве отрицания в китайском в прошедшем времени.

玛莎没有吃饭。— Маша не поела.

Другие формы отрицания в китайском языке

---

Отрицание в китайском языке может выражаться и с помощью иных отрицательных частиц. Перечислим их с кратким описанием.

Отрицание 未 wèi в китайском языке

---

Ещё не...; до сих пор не…. Отрицает совершение действия когда-либо в прошлом.

见他, 未见她。 — Видел его, но её не видел.

Разница между 不 и 未 в китайском языке

---

С 未 часто используются такие наречия как 还 (ещё) или 仍 (всё еще), чтобы показать, что действие началось, но ещё не завершилось. Однако эти наречия могут употребляться и с 不.

王老师不写了汉字。 — Учитель Ван не писал иероглифы.

玛莎还未写了汉字。 — Маша ещё не писала иероглифы.

Часто 未 выражает текущее состояние.

王老师未婚。 — Учитель Ван не женат.

Редкие отрицания 非, 无, 否, 勿, пришедшие из древнекитайского, чаще используются в литературе или на письме.

Отрицание 非 fēi в китайском языке

---

Отрицание 非 fēi в китайском языке: выражает ошибочность и возражение; а также приставки не-, без-, против-.

这是非法的。 — Это незаконно.

Отрицание 无 wú в китайском языке

---

Отрицание 无 wú в китайском языке: отсутствие чего-либо.

无法知道。 — Невозможно узнать (дословно: нет способа узнать).

Запретительная частица 勿 в китайском языке

---

Запретительная частица 勿 в китайском языке: запретительная частица: не, нельзя, не надо, не сметь.

闲人勿入。 — Посторонним не входить.

Категорическое отрицание в китайском языке

---

Если ваш уровень языка выше начального, то Вы можете ознакомиться со схемами выражения категорического отрицания:

Схема №1

Подлежащее + 什么 + частица 也 + отрицательная частица + глагол;

他们什么也没吃。 – Они ничего не ели.

Схема №2

Подлежащее + 什么 + сущ. + частица 也 + отрицательная частица + глагол;

Категорическое отрицание в китайском языке по отношению к предмету или лицу.

他们什么吃的东西也没有。 – У них нет никакой еды.

Схема №3

Подлежащее + числительное + счетное слово + существительное + 也 + отрицательная частица + глагол;

Детальное уточнение отрицания.

在家里一个面包也没有。 – Дома нет ни одной булки хлеба.

Схема №4

Подлежащее + вопросительное местоимение + 也 + отрицательная частица + глагол.

Категорическое отрицание относится к подлежащему.

他们谁也没有皮包。 – У них ни у кого нет рюкзаков.

Предложения с отрицанием на китайском или в целом отрицание в китайском языке далеко не самая сложная тема. Следовательно, рекомендуем Вам тщательно изучить данный материал. Если же Вам потребуется профессиональный перевод с русского на китайский, то для этого есть наш центр переводов, где перевод может осуществляться носителем китайского языка.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---