Урок №10. Обстоятельство времени в китайском языке

2 Февраля 2019 в 15:14

Вам требуется перевести на китайский язык или нужен перевод с китайского языка на русский, или ищете тему про обстоятельство времени в китайском языке — обратитесь к нам.

Обстоятельство времени в китайском языке. Как перевести на китайский язык

---

Сегодня учитель Ван расскажет нашим юным китаистам одну из самых важных тем для жизни в Китае — обстоятельство времени в китайском языке. Чтобы никуда не опоздать и правильно понимать своих китайских друзей, Маша и Саша сегодня очень внимательно записывают весь материал!

Обстоятельство времени в китайском отвечает на вопрос «когда?», также можно выделить дополнение длительности как член предложения, отвечающий на вопрос «как долго?». Мы уже познакомились с такими временными словами как: год 年, месяц 月, неделя 星期, день 天. Они могут выступать как в качестве дополнения длительности, так и в роли просто обстоятельства времени.

四月玛莎来了中国。— В апреле Маша приехала в Китай.

萨沙学了汉语四个月了。— Саша учит китайский 4 месяца.

Очень важно: обстоятельство времени в китайском языке не требует дополнительных предлогов как в русском!

И ещё: помните, что счётное слово в китайском употребляется только с 月 и 星期, в остальных случаях они не нужны.

Рассмотрим слова и выражения по теме «время» в китайском языке.

Слова 小时 и 点 в китайском языке

---

Оба слова переводятся «час», где 点 diǎn — это время на часах, а 小时 xiǎoshí — продолжительность действия длиною в час.

现在4点。— Сейчас 4 часа.

我学习汉语4个小时了。 — Я учил китайский 4 часа.

Другие слова на тему «время» в китайском языке

---

刻 kè	четверть часа, 15 минут	两点三刻 2:45
分 fēn	минуты	两点四十五分 2:45
秒 miǎo	секунды	两点四十五分十六杪 2:45:16
差 chà	без	差一刻两点 1:45
半 bàn	половина, 30 минут	五点半 5:30

Отметим некоторые особенности:

• Слова 点，刻，分，秒 могут быть и двусложными: 点中，刻钟，分钟，秒钟.

• Со счетным словом используется только слово 小时: 一个小时.

Названия времени суток в китайском языке. Перевод с китайского языка на русский

---

03:00 — 05:00 перед рассветом	凌晨 língchén	凌晨萨沙的朋友来北京。 Ранним утром друг Саши приезжает в Пекин.
06:00 — 08:00 утро	早上 zǎoshàng	早上玛莎做早饭。 Утром Маша готовит завтрак.
09:00 — 11:00 до полудня	上午 shàngwǔ	上午他们去上课。 В первой половине дня они идут на занятия.
12:00 — 13:00 полдень	中午 zhōngwǔ	中午王老师吃午饭。 В полдень учитель Ван обедает.
14:00 — 17:00 после полудня	下午 xiàwǔ	下午萨沙锻炼身体。 Во второй половине дня Саша тренируется.
18:00 — 22:00 вечер	晚上 wǎnshàng	晚上萨沙跟玛莎一起看中国电影。 Вечером Маша и Саша вместе смотрят китайские фильмы.
23:00 — 02:00 ночь	深夜 shēnyè	深夜大家都睡觉。 Ночью все спят.

Мы выяснили, что обстоятельство времени в китайском может быть выражено: датами, днями недели, часами/минутами/секундами. Рассмотрим две другие категории.

1. Временные отрезки. Некоторые из них:

• сегодня 今天 jīntiān, завтра 明天 míngtiān, вчера 昨天 zuótiān;

• на прошлой / следующей неделе 上 / 下个星期

• в следующем году 明年 míngnián

2. Специальные обороты, представленные в таблице. Они всегда занимают позицию в начале предложения.

…以后 yǐhòu (后 hòu)	после того, как …	下课以后我们去打篮球。 После уроков мы пойдем играть в баскетбол.
…的时候 de shíhòu (时 shí)	когда …	上课的时候玛莎写很多汉字。 На уроках Маша пишет очень много иероглифов.
…以前 yǐqián (前 qián)	до того, как …	上课以前萨沙买吃的东西。 До начала занятий Саша купил продукты.
从...到 cóng... dào	c … до …	我从早上到现在还没吃过。 Я не ел с самого утра.
从...以来 cóng... yǐlái	с того момента, как …, со времени …	从那天以来，我再也没有见过他。 С того дня я больше его не видел.

Позиция обстоятельства времени в китайском предложении

---

1. В начале предложения, либо перед сказуемым, если отвечает на вопрос «когда?»:

明年玛莎打算去上海旅游。— Маша планирует в следующем году поехать в Шанхай с целью путешествия.

萨沙下个月回国。— Саша в следующем месяце возвращается в свою страну.

2. После сказуемого, если отвечает на вопрос «как долго?»:

王老师学习俄语学了5年多。— Учитель Ван уже более 5 лет учит русский.

Если Вам требуется профессиональный перевод с китайского языка на русский или нужно быстро перевести на китайский язык, то напишите или позвоните нам! А в данной статье Вы узнали про обстоятельство времени в китайском языке.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---