Урок №7. Счетные слова в китайском языке

29 Января 2019 в 22:10

Вам срочно требуется китайский переводчик или перевод на китайский, или Вы ищете тему про счетные слова в китайском языке? Тогда прочтите данную статью.

Счетные слова в китайском языке. Что знает китайский переводчик

---

Обучение Маши и Саши проходит успешно, и ребята уже пробуют себя в диалогах с китайскими друзьями. Однако у ребят есть проблема — никто не понимает, когда они говорят о количестве предметов.

Учитель Ван сразу разобрался в проблеме: «Давайте-ка изучим счётные слова, которые Вам так нужны!»

Что такое «счётные слова» в китайском языке? Перевод на китайский

---

Говорим ли мы когда-нибудь по-русски «три сахара» или «семь хлеба»? Безусловно, нет. Чтобы нас поняли, мы используем счётные слова: «три кусочка сахара» или «семь булок хлеба». Однако в русском языке мы, как правило, не нуждаемся в употреблении счётных слов и спокойно обходимся без них: «три стола», «шесть студентов», «один цветок». Мы используем счётные слова только для неисчисляемых существительных: вода, сахар, мука.

То же самое происходит и в китайском языке. Однако есть один важный момент — счётные слова используются всегда и при любых обстоятельствах! Между числительным и существительным в китайском всегда будет стоять характерное счётное слово.

Почему же так происходит? Можно представить, что в китайском языке каждое существительное — неисчисляемое, так происходит из-за особенностей языка. Дело в том, что в китайском языке одно и то же слово может стать любой частью речи в зависимости от контекста. Также происходит и с числительными. Например, в предложении «萨沙买苹果» невозможно определить, сколько яблок купил Саша: одно, три или сто пятьдесят? Именно поэтому в китайском языке все существительные употребляются со счётными словами.

Числительное + счётное слово + существительное

В китайском языке для каждой группы существительных с характерными признаками есть своё счетное слово, которое мы можем употребить только с этой группой предметов. Их насчитывается более 100. Например, для предметов в виде книг используем слово 本 — běn.

三本书 — три книги;

两个词典 — два словаря;

十三个课本 — тринадцать учебников.

Для удобства мы построим таблицу наиболее употребляемых счётных слов.

Счетные слова в китайском языке — таблица

杯	bēi	Для кружек
把	bǎ	Для стульев Для предметов с рукояткой: нож, вилка, ложка, веер.
本	běn	Для предметов с корешком: книги, журналы, словари, учебники
份	fèn	Для экземпляров: печатных изданий Для порций, долей
双	shuāng	Для пар
间	Jiān	Для помещений: комнаты, классы
件	jiàn	Для одежды: рубашки, футболки, блузки Для документов
块	kuài	Для кусков Для денег Для часов
篇	piān	Для статей
只	zhǐ	Для животных, птиц Для лодок Для конечностей
位	wèi	Для уважаемых людей
张	zhāng	Для предметов с плоской поверхностью: стол, фотография, картина, билет
支	zhī	Для пишущих предметов: ручка, карандаш
种	zhǒng	Для сортов, типов, разновидностей
套	tào	Для наборов, комплектов

Что делать, если забыл счётное слово в китайском?

---

Для иностранцев немудрено забыть какое-то из счётных слов. Да что говорить, даже самый образованный китаец может не помочь Вам в этом деле. Решение есть — универсальное счётное слово 个 ge. Безусловно, не стоит злоупотреблять и совсем не учить счётные слова. Они нужны! Ведь китайцы активно их используют, да и образованным иностранцам будет очень кстати владеть парой десятков счётных слов в своей речи.

Счётные слова — существительные в китайском языке

---

В китайском языке существует ряд слов, которые могут быть и счётными словами, и самостоятельными существительными. Например, слово 碗 wǎn — чашка в сочетании 一 碗米饭 (чашка риса) является счётным словом, а в 妈妈买了两个碗  (мама купила две чашки) — существительным. Такие существительные называются классификаторами нестандартных мер.

层 céng	слой, этаж	两层蛋糕 — двухслойный торт 三层 — третий этаж
袋 dài	пакет	一袋大米 — пакет риса 两个袋子 — два пакета
瓶 píng	бутылка	九瓶牛奶 — 9 бутылок молока 五个瓶子 — пять бутылок
盒 hé	коробка	四盒牛奶 — 6 коробок молока 六个盒子 — 6 коробок

Счётные слова — меры измерения в китайском языке

---

Слова-меры в китайском языке используются без счётных слов, потому что они сами являются таковыми. Добавим таблицу основных слов-мер в китайском:

卢布 lúbù	рубль	四百卢布 400 рублей
元 yuán	юань	十元 10 юаней
公斤 gōngjīn	килограмм	十五公斤 15 кг
公升 gōngshēng	литр	一公升的冰茶 1 литр холодного чая
公里 gōnglǐ	километр	五公里 5 км
米 mǐ	метр	一百米 100 м
厘米 límǐ	сантиметр	七厘米 7 см
岁 suì	год, лет	二十四 24 года
年 nián	год	儿零零八年 2008 год
天 tiān	день	两天 2 дня
点 diăn	час	四点 4 часа
度 dù	градус	零下三十度 30 градусов

Особенность счётных слов в китайском языке

---

Можно опустить числительное 一yī，если предмет один, тогда на помощь приходит 个.

我有一个苹果 = 我有个苹果。— У меня есть яблоко.

Если Вам требуется качественный перевод на китайский или грамотный китайский переводчик, то обратитесь к нам. А в данной статье Вы узнали про счетные слова в китайском языке. Данная тема очень важная и полезная.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---