Урок №9. Обстоятельство места в китайском языке

31 Января 2019 в 23:44

Вам нужно перевести с русского на китайский язык или требуются переводы на китайский язык, или интересуют темы «Обстоятельство места в китайском языке» и «Послелоги в китайском языке» ?

Китайская речь наших старательных учеников Саши и Маши улучшается с каждым днём. Они уже могут самостоятельно ходить в магазин в Китае, понимать китайские цифры на слух, покупать одежду и еду. Последнее время пекинские друзья постоянно просят рассказать о себе: откуда они, где учились, где путешествовали. Однако для таких рассказов ребятам необходимо пройти тему «обстоятельство места в китайском языке», в чём им с радостью поможет учитель Ван!

Слово 在 zài. Как перевести с русского на китайский язык и наоборот

---

Познакомимся с главным словом нашего сегодняшнего урока. Слово 在 zài на русский язык переводится как: «в», «находиться». Оно и вводит обстоятельство места в китайском в предложение. В большинстве случаев конструкция 在 занимает позицию перед совершаемым действием. Другими словами, мы строим предложение по следующей схеме:

подлежащее + 在 место + сказуемое.

玛莎在中国学习。— Маша учится в Китае. (По-китайски строго: Маша в Китае учится);

萨沙在超市买东西。— Саша совершает покупки в магазине. (По-китайски строго: Саша в магазине совершает покупки).

Если сказуемое выражено одним из глаголов из таблицы ниже, то 在 занимает позицию после глагола.

王老师住在北京。— Учитель Ван живёт в Пекине.

玛莎坐在这儿。— Маша сидит здесь.

放 — Fàng	Класть, лежать
挂 — Guà	Висеть
坐 — Zuò	Сидеть
站 — Zhàn	Стоять
住 — Zhù	Жить
躺 — Tǎng	Лежать

Возвращаясь к обстоятельству места, в китайском языке можно выделить два вида:

• статическое;

• динамическое.

Рассмотрим подробнее каждый из них.

Статическое обстоятельство места в китайском языке

---

Отвечаем на вопрос «где»?

Может быть выражено существительным, наречием, наречием + местоимением или же специальным оборотом с послелогом.

Существительное, название места в китайском языке

北京 běijīng	Пекин	我妈妈在北京。 Моя мама в Пекине.
超市 chāoshì	Супермаркет	爸爸在超市工作。 Папа работает в супермаркете.

Наречие в китайском языке

那边 nàbiān 那儿 nàr 那里 nàli	там	图书馆在那儿。 Библиотека там.
这里 zhèlǐ 这边 zhèbiān 这儿 zhèr	здесь	这里没有超市。 Здесь нет супермаркета.

Наречие + местоимение в китайском языке

你们那儿 nǐmennàr	у вас там	在你们那儿有没有市场？ У вас там есть рынок?
我们这儿 wǒmenzhèr	у нас здесь	在我们这儿没有市场。 У нас тут нет рынка.

Специальный оборот с послелогом уточняет местоположение объекта в пространстве: 在 zài + существительное + послелог

外 wài	снаружи, вне	我在国外。 Я за границей.
内 nèi	внутри	我在国内。 Я в стране.
下 xià	под	桌子下。 Под столом.
上 shàng	сверху	桌子上。 На столе.
左 zuǒ	слева	桌子左边。 Слева от стола.
右 yòu	справа	桌子右边。 Справа от стола.
前 qián	впереди	学校前面。 Перед школой.
后 hòu	позади, сзади	超市后面。 За магазином.

Следует отметить, что послелоги в китайском употребляются как отдельно, так и вместе с суффиксами: 边 biān и 面 miàn. Отдельно не употребляются только следующие слова:

• 对面 duìmian — напротив;

• 旁边 pángbian — рядом;

• 中间 zhōngjian — среди, посередине.

Также послелоги в китайском языке не употребляются после географических названий и сторон горизонта.

Позиция в предложении послелогов в китайском языке

---

1. Если обстоятельство места выражено местоимением или существительным (одушевленный предмет), то применяется специальный оборот с послелогом.

我的汉语词典在玛莎那儿。— Мой словарь по китайскому у Маши.

2. Если сказуемое выражено глаголом 有 yǒu или 是 shì, то обстоятельство ставится перед ним. Разница употребления этих глаголов в том, что 有 показывает, что собеседнику сообщается неизвестный факт, а 是 указывает на то, что собеседник знает, о чём идёт речь.

桌子上有一些书。— На столе несколько книг.

超市旁边是我的家。— Рядом с супермаркетом — мой дом.

Динамическое обстоятельство места в китайском языке. Переводы на китайский язык

---

Отвечаем на вопросы: «куда?», «откуда?»

Рассмотрим позиции в предложении динамического обстоятельства места в китайском.

1. После глагола, если он обозначает движение к говорящему или от него, строится с помощью слов 来 и 去.

玛莎明天来北京。— Маша завтра приедет в Пекин.

萨沙晚上去超市买东西。— Саша вечером пойдёт в магазин за продуктами.

2. Перед глаголом, если отвечает на вопрос «откуда?», и вводится предлогом «из» 从 cóng. Или же отвечает на вопрос «куда?» и вводится предлогом 往 wǎng «в направлении к».

萨沙从超市带了很多好吃的东西。— Саша принёс из магазина много вкусностей.

你先往前走，然后右拐。— Сначала иди прямо, потом поверни направо.

Если Вам требуются профессиональные переводы на китайский язык, нужно быстро перевести с русского на китайский язык, то обратитесь в наше бюро переводов. А в этой статье Вы узнали про обстоятельство места в китайском языке, а также про послелоги в китайском языке.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---