Урок по арабскому №17. Повелительное наклонение чистой формы трехбуквенных глаголов в арабском
28 Ноября 2018 в 14:07Если Вы задаетесь вопросом «Как выучить арабский язык самостоятельно?» или требуется перевод на арабский с русского, то Вашему вниманию предлагается еще одна тема «Повелительное наклонение чистой формы трехбуквенных глаголов», а также услуги нашего бюро переводов.
Как вы уже знаете, повелительное наклонение (فعل الأمر — фи`ль аль-амр) — это форма глагола, которая указывает на нашу просьбу или требование некоторого действия. Во всех глаголах, что состоят из четырех и более букв, она образуется по четкому и понятному правилу для каждой формы, а вот с трехбуквенными все немного сложнее.
Чтобы правильно понять, как ее образовывать и читать, нужно вначале вспомнить про особенный вид одной из букв арабского алфавита — хамзат аль-васль (همزة الوصل).
Содержание
Хамзат Аль-Васль (همزة الوصل). Как выучить арабский язык самостоятельно?
Это все та же знакомая нам хамза ء, которая может стоять только в начале слова, и пишется она над буквой ا алиф. Сама хамза не пишется, так что, если Вы видите пустой алиф вначале слова, то часто можно смело предположить, что над ним, на самом деле, стоит хамзат аль-васль. Она встречается очень часто, Вы сможете увидеть ее почти в любом предложении в арабском языке, достаточно лишь сказать, что она есть в определенном артикле в арабском ال — аль.
Вообще хамза — это такая подставка под гласную, которая сама по себе никак не звучит. Это то, что в некоторых европейских языках обозначается апострофом, и это подобно паузе между двумя звуками «о» и «а» в русском слове «соавтор».
Хамзат Аль-Васль переводится как «соединительная хамза», и о ней важно запомнить одно простое правило — если мы начинаем чтение с нее, то ее гласная читается, а если мы продолжаем чтение, то мы просто проглатываем эту хамзу вместе с ее гласной и вместо нее звучит последняя гласная предыдущего слова.
Примеры:
الكتاب — аль-китаб — книга (с определенным артиклем), мы читаем звук «а» в начале артикля.
Если же мы говорим صفحة الكتاب — сафхатуль-китаб — страница книги, то звук «а» вместе с хамзой просто не читается, вместо него звучит последняя гласная предыдущего слова, в данном случае — «у».
Формы повелительного наклонения трехбуквенных глаголов чистой формы в арабском. Перевод на арабский с русского
Чтобы образовать повелительное наклонение для трехбуквенного глагола чистой формы в арабском языке вначале нужно образовать форму будущего времени в арабском:
ذهب — захаба — пошел → يذهب — йазхабу — идет.
Затем заменить первую букву на хамзу аль-васль, о которой было сказано выше.
Если вторая буква корня имела огласовку «а» или «и», то у хамзы будет огласовка «и», а если вторая буква корня имела огласовкой звук «у», то и у хамзы будет огласовка «у».
Примеры:
ذهب — захаба — шел → يذهب — йазхабу — пойдет → اذهب — изхаб → иди, نصر - насара — помог → ينصر — поможет → انصر — унсур — помоги.
В зависимости от лица, числа и рода, в повелительном наклонении в арабском языке изменяется еще и окончание глагола. В следующем уроке мы разберем спряжение глаголов повелительного наклонения.
Если Вам требуется профессиональный перевод на арабский с русского, то центр переводов Sloovo Ltd. к Вашим услугам. Как выучить арабский язык самостоятельно Вы уже поняли. Достаточно проходить тему за темой. Тем не менее, рекомендуем записаться на уроки арабского к репетитору.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. С. А. Кузьмин. Учебник арабского языка. 2. Расим Муратов. Арабский без репетитора. Самоучитель арабского языка.3. Б. З. Халидов. Учебник арабского языка.
Специалист в области арабского языка, преподаватель арабского языка в Ираке и России. Учился в Иране и Ираке.
