Маршрут Дон Кихота. Красивый перевод на испанский
31 Июля 2020 в 19:16Ищете всё про Дон Кихота? Или нужен красивый перевод на испанский? Погрузитесь в классику мировой литературы — роман «Дон Кихот Ламанчский», одна из самых известных книг во всей истории литературы Испании. Эта работа, написанная Мигелем де Сервантесом Сааведрой, повествует о приключениях странствующего рыцаря по землям Ла-Манча, сердцу Испании. Считается, что именно тут родился испанский язык и испанская кухня. Первая часть была опубликована 16 января 1605 года. Хотели бы вы взять тур, посвященный этой замечательной истории? В этом эпическом путешествии вы сможете увидеть красивые пейзажи и посетить важные музеи. Не пропустите этот маршрут Дон Кихота!
Не существует единого мнения о том, через какие именно места проходил Дон Кихот, но именно в Кастилии-Ла-Манча сосредоточено большинство приключений, хотя литературный маршрут, согласно книге, проходит также через Арагон и Барселону.
Содержание
Мота-дель-Куэрво. Красивый перевод на испанский
Один из маршрутов ведет к Мота-дель-Куэрво (Mota del Cuervo), также известен как «балкон де Ла-Манча». Наиболее характерной особенностью этого места являются семь ветряных мельниц, которые стоят на высоком холме, у подножия которого расположен город. Как раз с ними, по преданию, в свое время боролся герой Сервантеса, подумав, что это длинные руки великанов. Они, наряду с такими городами, как Кампо-де-Криптана, Консуэгра, Пуэрто-Лаписе или Алькасар-де-Сан-Хуан дают типичный образ Ла-Манча Дон-Кихота. Эти строения сегодня считаются иконой Кастилья-Ла-Манча и культурным достоянием.
Эль-Тобосо
Следующий пункт путешествия станет город Эль-Тобосо (El Toboso). Приближаясь к городу, первое, что поражает, — это стройность башни его церкви, огромная церковь Сан-Антонио-Абад, которая также впечатлила Дон Кихота и Санчо Панса. Но без сомнения, Эль-Тобосо известен прекрасной Дульсинеей, предмет обожания благородного рыцаря, о которой он упоминает бесчисленное количество раз, но, тем не менее, которая никогда физически не появляется в романе. Прототипом Дульсинеи была женщина из Тобосо по имени Анна Мартинес Сарко де Морале. В ее доме в настоящее время находится Дом-музей Дульсинеи. Это здание 16-го века представляет собой типичный дом Ла-Манчи. В честь возлюбленной Дон Кихота в городе возведено несколько памятников, а улицы города украшены керамическими табличками с цитатами Дон Кихота, воспевающими ее. А на площади Пласа Майор можно найти памятник Дульсинее и ее любовника.
Альмагро
Посетите город Альмагро (Almagro), который знаменит своими международными фестивалями классического театра. Корраль комедий (Corral de Comedias) в Альмагро — единственный корраль комедий 17 века в Европе, сохранивший свою первоначальную структуру.
Сьюдад-Реаль
Недалеко от Альмагро расположена столица провинции, небольшой старинный город Сьюдад-Реаль (Ciudad Real), который является исторической столицей Ла-Манчи. Городок имеет ссылки на Сервантеса и его Дон Кихота на каждом углу: названия улиц, скульптуры, керамические детали и необычные часы-куранты, из которых появляется Дон Кихот с верным оруженосцем Санчо Пансой, а также сам Сервантес. Тут же расположен единственный музей Дон Кихота в Испании, где можно увидеть коллекцию картин и гравюр с изображением любимого героя, роскошную библиотеку и другие экспонаты.
Куэва-де-Монтесинос
Во время своего путешествия не пропустите знакомство с Куэва-де-Монтесинос (Cueva de Montesinos). Эта пещера расположена на глубине 80 метров, на окраине муниципалитета Осса-де-Монтиэль (провинция Альбасете). Это одно из самых мифических мест на маршруте Сервантеса в Кастилья-Ла-Манча. Сервантес помещает нас туда в главах XXII-XXIII второй части своей блестящей работы. Автор отправил Дон Кихота на дно одной из самых глубоких пещер, где он на час заснул. Период, который показался персонажу как три дня и в котором ему приснился волшебный сон, где он встречает самого Монтесиноса, повторяющегося персонажа в кастильском эпосе.
Любопытно все же, откуда был родом сам главный герой романа и откуда отправился Дон Кихот в свои странствия? На этот вопрос нет однозначного ответа. Мы все наизусть знаем начало романа: «В некоем селе Ламанчском, которого названия у меня нет охоты припоминать…». И в этом начале определенная географическая неопределенность интуитивно понятна. Некоторые исследователи считают, что Родина знаменитого идальго находится где-то поблизости от Тобосо, а некоторые предположили, что это городок Вильянуэва-де-лос-Инфантес.
Вильянуэва-де-лос-Инфантес
В Вильянуэва-де-лос-Инфантес находится знаменитая Plaza Mayor — площадь, которую считают одной из самых красивых в регионе. На ней стоят скульптуры Дон Кихота, Санчо Пансы и их скакунов. Cкульптурный ансамбль стремится быть реалистичным, как будто пытаясь захватить главу из жизни персонажей во время их странствий по Кампос-де-Монтиэль. Кажется, что в любую минуту они готовы продолжить своё путешествие. Здесь также можно увидеть жилище Дона Диего де Миранда, знаменитого «Рыцаря Зеленого Плаща», о подвигах которого рассуждает в романе сам Дон Кихот.
Совершите путешествие во времени и изучите культурное наследие Испании. Следуйте за нами! Если Вам потребуется красивый перевод на испанский, то напишите нам!
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Gorla P. L. Rutas Cervantinas, 2007.2. Папченко А. Вокруг света. Путь к даме сердца, №2, 2016.3. National Geographic Россия. Кастилия-Ла-Манча: забытое королевство. 2019.
