
Испанские фильмы. Топ-10
10 Апреля 2015 в 17:04Вам требуется правильный перевод с испанского на русский или интересуют испанские фильмы, а также красивые испанские сериалы? Все мы любим смотреть телевизор, а с появлением Интернета часами проводим в сети, смотрим испанское кино, в том числе испанские фильмы, а также испанские сериалы. Испанские фильмы и сериалы популярны не только в Испании, но и в России.
Содержание
Немного истории испанского кино. Правильный перевод с испанского на русский
В мировом масштабе испанское кино не достигло таких высот как американские фильмы или даже французские фильмы. Наибольшую славу получили среди испанских режиссёров — Луис Бунюэль, Сегундо де Шомон, Карлос Саура, Алехандро Аменабар, Луис Гарсиа Берланга... Самые популярные испанские актёры и актрисы: Антонио Бандерас, Фернандо Рей, Фернандо Фернан Гомес, Хавьер Бардем, Пенелопа Крус, Пилар Лопес де Айяла. Среди мировой кинематографии испанские фильмы занимают всего лишь от 10 до 20%.
В 1895 году в Барселоне состоялся первый кинопоказ фильмов братьев Люмьер. Самые первые испанские фильмы: «Прибытие поезда из Теруэля в Сегорбе» — “Llegada de un tren de Teruel a Segorbe”, «Портовая площадь в Барселоне» — “Plaza del puerto en Barcelona”, «Выход двенадцатичасовой мессы из церкви Пилар Сарагосской» — “Salida de la misa de doce de la Iglesia del Pilar de Zaragoza”.
Популярные испанские фильмы. Правильный перевод с испанского на русский
Постараемся дать топ-10 популярных испанских фильмов.
- «Три метра над уровнем неба» — фильм, снятый Ф. Г. Молиной. Пожалуй, самый известный испанский фильм среди современных испанских фильмов о любви. Достаточно трогательное, одновременно циничное, грустное и весёлое кино про жизнь, любовь, дружбу, одиночество, богатство и бедность. Сюжет фильма таков. Баби (исполняет Мария Вальверде) влюбляется в бедного мальчика Аче (Марио Касас). Этот испанский фильм сделал Марио Касаса и Марию Вальверде суперпопулярными во всём мире. Тогда режиссёры приняли решение снять продолжение фильма. Вторая лента вышла под названием «Три метра над уровнем неба. Я тебя хочу».
- «Зажигание». В фильме приняли участие топовые испанские и аргентинские актёры: Алекс Гонсалес, Альберто Амман, Адриана Угарте. Сюжет фильма простой. Ари (Адриана Угарте) с другом (Альберто Амман) соблазняют богатеньких, чтобы потом их ограбить. В фильме присутствуют любовные сцены, кровавые разборки, предательство, измена, дорогие автомобили, которые обожают испанцы.
- «Обратная сторона любви». Фильм 2011 года Висента Вильянуэва. В главных ролях Андреа Угарте (Мерче) и Уго Силва (Рауль). Мерче по сюжету фильма ходит на свидания с тремя пожарными и пытается выбрать единственного спутника жизни. Этот испанский фильм просто обречён на успех благодаря яркому интересному сюжету, не менее ярким актёрам, испанскому юмору, откровенным сценам.
- «Этюды втроём». Фильм 2009 года режиссёра Сальвадора Гарсии Руиса. В главных ролях играют юные Бьель Дуран, Нило Мур и Адриана Угарте. Это мелодрама о студентах. Между девушкой и двумя художниками возникает чувство. Это, конечно же, фильм о любви.
- «Дневник Карлоты». Испанский фильм 2010 года. Режиссёр Х. М. Карраско. Испанская комедия для молодёжи. Главной героине шестнадцать лет и она совсем запуталась в себе. Все твердят, что это прекрасный возраст. А дома не всё в порядке: родители не общаются друг с другом, брат совсем «живёт в Интернете». Тогда она решает вести свой собственный дневник.
- «Печальная баллада для трубы» (Balada triste de trompeta). Фильм Алекса де ла Иглесиа. Номинирован на «Золотого льва» на Венецианском фестивале, выиграл «Серебряного льва» и «Озелла». В России фильм показывался в 2011 году. Действие фильма происходит в 1937 году в Испании в период гражданской войны. Выступление рыжего клоуна прерывают во время спектакля и призывают его в народное ополчение. В костюме клоуна и с мачетой он сражается против солдат. Далее мы переносимся вместе с героями фильма в 1973 год. Хавьер (сын клоуна) работает белым клоуном, который терпит обиды рыжего клоуна. Тут он влюбляется в акробатку Наталью и старается защитить её от грубого возлюбленного.
- «Амнезия». Жарким летом на Ибице происходят разные вещи: негативные пристрастия, интрижки...
- «Пазл любви». В ролях: Анна Боикс, Артур Бускетс, Бенжамин Натан-Серио... Сан из Чикаго (студентка по обмену) и Лукас из Майорки познакомились в общежитии для студентов. Их страстная любовь длится всего тринадцать месяцев столько, сколько им осталось учиться в Барселоне.
- «Бьютифул». Фильм 2010 года с Хавьером Бардемом, Гильермо Эстрелла и Эдуардом Фернандесом. Режиссёр — Алехандро Гонсалес Иньярриту. Это чувственная драма, которая получила серебряную пальмовую ветвь Каннского фестиваля в 2010 году. Уксбаль — отец-разведёнка с двумя детьми. Однажды узнаёт о том, что он болен и скоро умрёт. Тогда он решает уладить все свои дела и параллельно вспоминает о своей прошедшей жизни.
- «Возвращение». Фильм 2006 года с такими актёрами как: Лола Дуэньяс, Кармен Маура, Пенелопа Крус, Агустин Альмодовар, Чус Лампреаве. Великолепные испанки двух поколений ищут свою судьбу. Сёстры Соль и Раймунда из провинции родом, но живущие в Мадриде. Соль (Дуэньяс) работает парикмахером, а Раймунда (Крус) уборщицей в аэропорту и параллельно занимается воспитанием своей дочки-подростка.


Популярные испанские сериалы
Помимо испанских фильмов, все мы знакомы с испанскими сериалами. Приведём названия и краткое описание современных популярных сериалов, которые Вы можете посмотреть на испанском языке и почерпнуть именно современные испанские слова.
- «Ковчег» — “El barco”. Режиссёры: Дэвид Молина, Хесус Кольменар, Сандра Гальего. Главные роли исполняют: Хуан Хосе Артеро, Марио Касас, Бланка Суарес, Ирена Монтала... Премьера состоялась в 2011 году. Сюжет испанского сериала таков. Фантастика, когда произошёл мировой катаклизм и на планете исчезает суша. А в океане плавает судно, где остались выжившие люди. В каждой серии команда борется с последствиями мирового катаклизма: шторм, дикие птицы, чудовища...
- «Чёрная лагуна» — “El internado”. Режиссёры: Иисус Родриго, Марко А. Кастильо, Александра Граф. В школе-интернате для богатых испанских детей в начале года появляются двое ребят — семнадцатилетний Маркос и его сестра Паула. Вокруг только таинственный лес, страшные секреты, легенды. Этот испанский сериал стал популярным в Испании и дал жизнь иностранным адаптациям таким, как российский сериал «Закрытая школа».
- «Полнолуние» — “Luna, el misterio de Calenda”. Режиссёры: Х. Р. Айерра, А. Граф, Х. Родриго. В ролях снимались: Б. Руэда, Д. Грао, А. Сервантес, Ф. Переа, М. Мартинес... Городок Календа стал местом жительства для Лейлы — дочки-подростка и её матери, которая работала судьёй. Они надеются на тихую жизнь, но...
- «Галерея Вельвет» — “Velvet”. Премьера состоялась в 2014 году. В ролях: П. Эчеваррия, М. А. Сильвестре, А. Санчес-Хихон, М. Веласко... Действие происходит в Испании в 20 веке. У Анны гибнут родители и она приезжает из провинции в Мадрид к дяде Эмилио. Эмилио — владелец модного дома «Вельвет». Анна работает у него в швейной мастерской...
- «Защищённые» — “Los protegidos”. Роли исполняют: А. Гарридо, А. Фернандез, М. Марзо... Дети главных героев Марио и Химены обладают особыми способностями. Сын Марио обладает телекинезом, а дочь Химены даром предвидения.
- «Хрупкость» — “Frágiles”. Режиссёры: Р. Сорогойен, С. Арриеро. Актёры: Н. Руис, К. Эль-Керем, С. Камино... Физиотерапевт Пабло — главный герой, использующий собственные методы лечения. Пабло проживает проблемы пациентов, пытаясь помочь им. Сериал душевный, с тонким юмором, оригинальной подачей и прекрасной игрой актёров. В сериале раскрываются философские темы.
- «Дежурная аптека» — “Farmacia de guardia ”. Режиссёры сериала: А. Мерсеро, В. Эскрива. Главные роли: К. Куэтос, К. Ларраньяга, Х. Гонсалес... Премьера состоялась в далёком 1991 году. Безалаберная семейка: Адольфо — адвокат, любитель афер и женщин, Гильермо и Кики — их дети. А хозяйка аптеки — Лурдес.
- «Побег» — “La fuga”. Режиссёры: К. Серра, В. Пеньярроча, Пау Фрейксас. Сюжет развивается в ближайшем будущем на Земле. Запасы полезных ископаемых подошли к концу, вспыхивают бунты, людям стараются ограничить свободу. И вот жена главного героя Анна пытается высвободить своего мужа из тюрьмы строгого режима в открытом море.
- «Физика или химия» — “Física o química”. Режиссёры: Х. Кинтас, Х. М. Родригез Пачон. В ролях: Ана Милан, Андреа Дуро, Хавьер Калво... Испанский сериал о работе молодых педагогов в колледже «Сурбаран». Молодые преподаватели сталкиваются с проблемами своих учеников.
- «Гранд отель» — “Gran Hotel”. Актёры: А. Осорес, А. Саламанка, Й. Гонзалез и другие. В начале двадцатого века Хулио Ольмедо приезжает в «Гранд Отель» для того, чтобы разобраться в исчезновении своей сестры. В отеле он знакомится с дочерью владельца отеля — Алисией Аларкон. Он в неё влюбляется и доверяет ей, но...

Испанские сериалы и испанские фильмы пользуются спросом не только в Испании, но и за её пределами. Самое интересное — это смотреть фильм в оригинале с субтитрами или, если Вы отлично владеете испанским, то даже без субтитров. Рекомендуем Вам смотреть как можно чаще испанские фильмы на испанском для развития навыков восприятия испанской речи на слух. В статье мы рассмотрели некоторые названия испанских фильмов, испанских сериалов. Если Вам потребуется правильный перевод с испанского на русский сериала, фильма, текста, то обратитесь к нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. espana-film.2. afisha.mail.3. Википедия: «Актёры Испании».

Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.