Урок №15. Частица了 в китайском языке
5 Февраля 2019 в 20:44Вам нужны уроки китайского языка для начинающих, интересует изучение китайского языка с нуля или тема про частицу 了? Прочтите данную статью.
Содержание
Частица 了 в китайском языке. Уроки китайского языка для начинающих
Недавно Маша пришла к учителю Вану с жалобой о том, что её китайские друзья так часто в своей речи употребляют частицу 了, что она просто запуталась. Они ставят её в совершенно непохожие друг на друга предложения, поэтому самой ей не понять, как же упорядочить функции этого слова.
Действительно, частица了 выполняет самые различные функции в китайском предложении. Эта частица настолько многогранная, что порой даже ученикам с достаточно высоким уровнем китайского языка её употребление не всегда понятно, а в разговорной речи и вовсе создаётся ощущение её непрерывного употребления. Так давайте разложим по простым полочкам этот сложный материал.
Условно частица 了может выполнять в предложении 3 функции.
- Сообщает о завершенности действия;
- Сообщает о смене состояния;
- Усиливает прилагательные.
Рассмотрим подробнее каждую из функций.
Завершенность действия в китайском. Изучение китайского языка с нуля
Не стоит путать данный пункт с «прошедшим временем глагола», ведь завершенность действия, о которой повествует 了, может быть и в настоящем, и в будущем времени. В подобных случаях частица 了 ставится сразу после глагола.
去年玛莎买了筷子。— В прошлом году Маша купила палочки для еды.
萨沙到了北京学习汉语。— Саша приехал в Пекин, чтобы учить китайский.
他们读了这本书以后，就会了解中国文化的特点。— После того, как они прочитают эту книгу, они больше поймут о культуре Китая.
Смена состояния в китайском языке
Если вы видите частицу 了 в конце предложения, велика вероятность произошедших изменений ситуации. Всё не так, как было раньше. В качестве русских аналогов, Вы можете использовать для перевода слова: «больше не», «сейчас», «теперь», «отныне» и т.д.
玛莎是老师了。— Маша теперь учитель.
他奶奶会用手机了。— Его бабушка теперь умеет пользоваться телефоном.
Бывают и такие ситуации, когда можно встретить две эти функции в одном предложении: и действие завершено, и ситуация изменилась. В данном случае можно использовать наречие «уже» 已经 yǐjīng.
萨沙已经写了2000汉字了！— Саша уже написал 2000 иероглифов.
他们在中国已经花了好多钱了！— Они потратили в Китае уже очень много денег!
Также две частицы 了 в предложении могут говорить нам о том, что действие ещё не закончилось. Рассмотрим пример.
儿子吃了两个苹果了。— Сын съёл два яблока.
Такая структура предложения может повествовать о том, что сын продолжает есть и третье, ведь на двух яблоках он точно не остановился.
Усиление прилагательных в китайском языке
Пожалуй, самая распространенная функция частицы 了 в китайском, ведь так часто эмоциональная окраска нашего высказывания крайне важна. Усилить прилагательное можно при помощи несложных конструкций. Перевод на русский может варьироваться в зависимости от контекста, нет общепринятой схемы.
| 太。。。了 (избыток) | 为什么太贵了？ | Почему так дорого? |
| 。。。极了 (положительный оттенок) | 味道好极了！ | Потрясающий аромат! |
| 。。。死了 (негативный оттенок) | 我们都饿死了！ | Мы все до смерти голодные! |
Ещё немного о частице 了 в китайском
Одна из самых интересных вариаций частицы заключается именно в этом пункте о ней.
Во-первых, она меняет своё произношение на liǎo, во-вторых, почти в корне меняет своё предыдущее значение.
В данном случае 了является дополнением к глаголу — помогает определить возможность / невозможность действия. В случае возможности на помощь 了 liǎo приходит слово 得 de.
玛莎做得了。— Маша может это сделать.
王老师 ，您点了这么多饭，我们吃得了吗？— Учитель Ван, Вы заказали столько еды, мы сможем всё это съесть?
В случае невозможности нам поможет знакомое отрицание 不 bù в китайском.
北京太热了，萨沙受不了。— Саша не переносит жару в Пекине.
王老师，我吃不了。— Учитель Ван, я уже не могу есть.
В случае же абсолютной невозможности или абсолютной возможности можно встретить странное了了 liǎo le.
萨沙受不了了。— Саша совсем не переносит.
这道菜是很小的，玛莎吃得了了。— Это блюдо очень маленькое, Маша точно может его съесть.
Изучение китайского языка с нуля возможно в нашем центре иностранных языков. Уроки китайского языка для начинающих у нас не покажутся скучными. Просто напишите нам в любой день недели. А в этой статье Вы узнали про частицу 了 в китайском.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова. 2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй. 3. HSK Coursebook, SINOLINGUA. 4. Everyday Chinese, HANBAN. 5. 581 Chinese Characters, HANBAN. 6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.
Окончила Томский государственный университет; международный сертификат HSK5; работала в Китае преподавателем в международной школе. Получила правительственный грант на обучение в КНР.
