Вид глагола в болгарском языке

Вид глагола в болгарском языке

19 Августа 2015 в 15:08

Вам требуется перевод с болгарского онлайн или интересует вид глагола в болгарском? В болгарском языке бывает глагол совершенного вида и глаголы несовершенного вида. Глаголы несовершенного вида — простые глаголы без суффиксов или приставок, а также это глаголы с суффиксами несовершенного вида. Глаголы совершенного вида — это глаголы с приставками или суффиксами совершенного вида. Хотя среди них бывают и простые глаголы. Нужно помнить о том, что в болгарском и русском языках вид может не совпадать: видя — увидеть.


Как образуются глаголы совершенного вида в болгарском?


Глаголы совершенного вида образуются с помощью приставок, суффикса «на». Приставки присоединяются к простым глаголам любого вида. Приставки дают глаголам новое значение: пиша — писать, надпиша — надписать...

Несовершенный видСовершенный вид

Простые глаголы

Глаголы с приставками на, о, до, под, над, пре, до, за, пред, от, про, из:

пиша — подпиша — опиша...

Практически от каждого глагола совершенного вида можно сделать глагол несовершенного вида. Второй глагол несовершенного вида называется вторичным глаголом. Они используются в особых случаях, когда мы указываем на повторяемость действия: пия — изпия — изпивам. Пример: Всеки ден аз изпивам по една чаша...

От глаголов совершенного вида образуются глаголы несовершенного вида с помощью суффиксов -вам, -ям, -авам, -явам, -ам: облека — обличам; целуна — целувам.

Рассмотрим в таблице глагол совершенного вида в болгарском, а также глаголы несовершенного вида в болгарском языке.

Как образуются глаголы совершенного вида в болгарском?

Таблица глаголов в болгарском


Несовершенный вид

Несовершенный вид

Несовершенный вид

Совершенный вид

Совершенный вид

Совершенный вид

Простые глаголы несовершенного вида

Двувид-е глаголы

Глаголы с суффиксами -вам, -ям, -ам

Простые глаголы совершенного вида

Глаголы с приставками

Глаголы с суффиксом -на

пия — пить

изпивам — выпивать

изпия — выпить

споря — спорить

оспорвам — оспаривать

оспоря — оспорить

черпя — черпать, получать

почерпвам — угощать, черпать

почерпя — угостить, зачерпнуть

каня — приглашать предлагать

поканвам — приглашать

поканя — пригласить

ям — есть, поедать

изяждам — съедать, поедать

изям — съесть, поесть

пека — печь

изпичам — печь, выпекать

изпека — испечь, выпечь

обичам — любить

обикна — полюбить, влюбиться

сядам — садиться

седна — сесть

стигам — настигать, догонять


стигна — настичь, догнать

виждам — испытывать видеть, переживать

видя — видеть, увидеть, испытать, пережить

казвам — говорить, рассказывать

кажа — сказать, произнести

изкажа — высказать, выразить

давам — давать, подавать

дам — дать, подать

подам — подать, дать

влизам — входить, въезжать

вляза — войти, въехать

запознавам — знакомить

запозная — познакомить, ознакомить

разбирам — понимать, замечать

разбера — понять, заметить

свършвам — кончать, заканчивать

свърша — кончить, закончить, окончить

вечерям — ужинать

сънувам — видеть во сне, грезить

обядвам — обедать

Болгарские глаголы похожи на русские. Они имеют два вида: совершенный вид и несовершенный вид, приставки, суффиксы, окончания. Посмотрите также нашу тему «Спряжение болгарских глаголов в настоящем времени».

В статье Вы прочли про вид глагола в болгарском языке. Если же Вам требуется грамотный перевод с болгарского онлайн, то Вы можете просто направить Ваш текст нам на почту для расчёта стоимости.

Рекомендуемая литература и интернет-источники


1. Н. Котова, М. Янакиев. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком.

2. И. Грошков. Болгарский язык. Базовый курс Berlitz с 3 CD.

3. В. А. Карпов. Болгарский язык. Учебное пособие.
Шведчикова Юлия
Автор: Шведчикова Юлия
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ