Фазисный глагол в болгарском и да-конструкция в болгарском
1 Августа 2015 в 15:08Вам требуется перевод с болгарского на русский правильно или интересует фазисный глагол в болгарском? Фазисный глагол в болгарском — это глагол, который обозначает начало, продолжение или конец действия, то есть фазис. Фазисный глагол всегда стоит без возвратной частицы „се“ в болгарском. Это отличительная особенность русского языка и болгарского.
Содержание
Примеры с фазисными глаголами в болгарском языке. Перевод с болгарского на русский правильно
Росица просыпается сама.
Он встречается с Аней.
Девочки смеются.
Вот пример в русском языке. Что касаемо болгарского, то здесь нет „се“:
Урокът започва в 7 часа.
Уроците свършват в 11 часа.
Фазисный глагол в болгарском достаточно прост в употреблении. Просто нужно помнить о том, что есть различия между болгарским и русским языком.
Глагольные да-конструкции в болгарском языке
Вы можете также посмотреть ещё одну тему, посвящённую возвратным частицам в болгарском языке. Там Вы увидите, куда ставится „да“ с возвратными глаголами. Возвратные частицы в болгарском ставятся всегда между частицей „да“ и следующим за ней возвратным глаголом: Анна бърза да се върне вкъщи. — Анна торопится вернуться домой.
Составное глагольное сказуемое в болгарском языке
Составное глагольное сказуемое в болгарском языке состоит из 2-х глаголов. Эти два глагола соединяются частицей „да“. Составное глагольное сказуемое согласуется в числе и лице с самим подлежащим:
Искам да пия. — Я хочу пить.
Искам да пиеш. — Я хочу, чтобы ты попил.
Второй компонент в составном глагольном сказуемом стоит после частицы „да“ и только в настоящем времени. А вот первый компонент может стоять в любом времени и может менять своё место в предложении. Частичка „да“ много раз ещё будет встречаться у Вас на пути. Ведь она является помощницей.
Многие болгарские сайты содержат грамматический материал и тему, связанную с частицей „да“ редко упускают из виду. Болгарские сайты в Интернете чаще всего создаются носителями болгарского или теми, кто проживает в самой Болгарии, кто хочет поделиться полезной информацией о прекрасном языке.
В статье Вы узнали про фазисный глагол в болгарском языке и да-конструкцию в болгарском. Если Вам требуется сделать перевод с болгарского на русский правильно, то рекомендуем Вам нашу компанию.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Н. Котова, М. Янакиев. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком.2. И. Грошков. Болгарский язык. Базовый курс Berlitz с 3 CD.3. В. Н. Гливинская, И. В. Платонова. Давайте вместе учить болгарский.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
