Действительные причастия в болгарском на -л
21 Августа 2015 в 12:08Вам требуется переводчик с болгарского или интересуют действительные причастия в болгарском? В болгарском языке есть действительное причастие на -л и образуется оно от основы аориста, а также от основы имперфекта. Здесь есть формы трёх родов и множественного числа. Ударение в действительных причастиях не меняется. А во множественном числе бывают чередования я/е перед суффиксом -л.
Содержание
Исключения в действительных причастиях в болгарском. Аористные причастия в болгарском
Что касаемо первого спряжения, то к согласным „з“, „с“, „к“ вместо -ох присоединяются -ла, -ло, -ли, ъл. Это относится к глаголам с аористом на -ох, где опускаются корневые буквы „т“, „д“.
Пример: дам — да́дох (аорист) — дал (муж.р. — причастие) — да́ла (жен.р. — причастие) — да́ло (ср.р. — причастие) — да́ли (мн.ч. — причастие).
| Глаголы | Аорист | Причас-я мужского рода | Причас-я женского рода | Причас-я среднего рода | Причас-я множественного числа |
| съмоти́дадойда | -оти́дохдойдох | билоти́шълдошъ́л | била́оти́шладошла́ | било́оти́шлодошло́ | били́оти́шлидошли́ |
Имперфектные причастия на -л и пересказывательные формы в болгарском. Что знает переводчик с болгарского
Пример: пи́ша — пи́шех (имперфект) — пи́шел (муж.р. — причастие) — пи́шела (жен.р. — причастие) — пи́шело (ср.р. — причастие) — пи́шели (мн.ч. — причастие).
Рассмотрим также вопросительно-отрицательные формы: не съм ли прочел? не сме ли прочели? Есть ещё и пересказывательные формы имперфекта.
Пересказывательные формы имперфекта в болгарском языке образуются с помощью глагола "съм" в настоящем времени и добавляем имперфектное причастие на -л. В третьем лице единственного, а также множественного числа глагол „съм“ не используется: аз съм четял, ти си четял, той четял и пр.
Частицы „се“, „си“, краткие личные местоимения стоят после вспомогательного глагола: Дал си му го.
Действительное причастие в болгарском чрезвычайно важно, поскольку участвует в построении верного предложения и образовании времён. Если Вам понадобится ответственный переводчик с болгарского, то напишите, пожалуйста, нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Н. Котова, М. Янакиев. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком.2. И. Грошков. Болгарский язык. Базовый курс Berlitz с 3 CD.3. В. А. Карпов. Болгарский язык. Учебное пособие.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
