Главная / Библиотека / Переводы / Советы заказчикам перевода
Перевод с польского. Перевод с польского на русский
5 Августа 2015 в 10:08Вам нужен качественный перевод с польского на русский? Обратитесь в международное бюро переводов и получите качественный результат.
Перевод с польского так же, как перевод с польского на русский, сегодня нужен как никогда ранее, так как страны находятся в более тесном контакте по многим причинам (Интернет, бизнес и пр.). Польский язык — язык поляков. На польском говорят, главным образом, в Польше, а также, в Соединённых Штатах Америки, Канаде, Южной Америке и т.д.
Содержание
- 1. Особенности польского языка
- 2. Ложные друзья переводчика
- 3. Как выучить польский. Некоторые правила изучения иностранного языка
- 4. Немного из истории польского языка
- 5. Заказать перевод на польский, перевести с польского на русский язык
Особенности польского языка
Польский язык относится к индоевропейской группе. Выделяют около пяти диалектов польского языка: малопольский, великопольский и пр. Перевод с польского, а именно перевод с польского на русский, требует знания особенностей языка:
- в основе лежит латиница;
- используются диграфы и диакритические знаки;
- есть носовые гласные;
- отсутствуют дифтонги и пр.
Ложные друзья переводчика
Это те слова, которые кажутся такими похожими для того, кто переводит с польского на русский. Русский язык имеет слово «неделя», а в польском это слово означает «воскресенье» так же, как и в болгарском. И таких слов достаточно, чтобы сбить переводчика с толку.
В польском языке так же, как в английском (Мистр) или французском (Месье), используется обращение к человеку — «Пан». Сам же польский близок к хорватскому, чешскому, словацкому…
Как выучить польский. Некоторые правила изучения иностранного языка
Для того чтобы выучить этот язык с целью простого общения в Польше, к примеру, или для того чтобы самостоятельно делать перевод с польского, в том числе перевод с польского на русский, требуется:
- В первую очередь мотивация. Да, пожалуй, мотивация — это самое главное. Вы должны понять, зачем Вам польский. Вы едете в Польшу на постоянное место жительства или Вы просто любите мелодичную польскую речь.
- Второе правило успешного изучения языка — это систематичность. Важно каждый день тратить на изучение польского хотя бы пятнадцать минут. Вы должны погрузиться в эту среду. Благо сейчас масса возможностей. От хорошего репетитора польского языка до чтения газет в Интернете.
- Третье и немаловажное правило — это чередование изучения грамматики, лексики, аудирования, чтения, письма и пр.
На самом деле, проще всегда пройти курс обучения с репетитором, а затем поехать в страну изучаемого языка на некоторое время.
При переводе с польского на русский стоит учитывать тот факт, что есть многочисленные расхождения между двумя языками. К примеру, для русского уха необычно звучат географические названия такие, как Wegry — Венгрия, Kolonia — Кёльн, Wlochy — Италия и пр.
Но несмотря ни на что, польский и русский язык являются родственными между собой. Плюс общие принципы грамматики, фонетики, словообразования.
Немного из истории польского языка
О польском языке стало известно уже в двенадцатом веке. А в четырнадцатом веке на польском стали появляться многочисленные тексты. Это религиозные тексты, различного рода документы, трактаты и пр.
Польша претерпевала раздел территорий в восемнадцатом столетии, что негативно повлияло на развитие и сохранение языка. Лишь после второй мировой войны, польский язык стал набирать свои обороты. Сегодня на польском языке говорит большая часть жителей Польши. Также польский — официальный язык государства, образования, средств массовой информации.
Заказать перевод на польский, перевести с польского на русский язык
Если Вам нужен перевод с польского, а именно перевод с польского на русский, то Вам нужно просто оставить заявку на нашем сайте. Заказать перевод с польского, а также грамотный перевод на польский Вы легко сможете в нашем бюро переводов. Мы выгодно отличаемся своей гибкой ценовой политикой, а также тем, что у нас работают люди только с высшим образованием и опытом работы в сфере лингвистики, перевода, педагогики.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Википедия: «Бюро переводов». 2. Википедия: «Языковая студия».3. Википедия: «Польский язык».
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
