Главная / Библиотека / Переводы / Советы переводчикам

Ошибки при переводе текстов. Что делать?

9 Декабря 2016 в 23:12

Нужен перевод без ошибок на английский? Перевод без ошибок на английский иногда становится утопией. Тем не менее нужно стремиться к тому, чтобы ошибки при переводе текстов сводились к нулю.

Что делать, если обнаружилась ошибка в оригинале? Перевод без ошибок

---

Бывает часто и такое, что ошибки встречаются в оригинале.

1. Переводчик должен обратиться к источникам в Интернете, справочникам.
2. Переводчик должен сообщить администратору или менеджеру о том, что в оригинале есть ошибки и внести коррективы при переводе, дав примечание.
3. Когда не удалось найти перевод термина, необходимо обратиться к редактору перевода или к менеджеру, уточнить на какой странице термин, предложить свой вариант перевода в обязательном порядке. Также в скобках даётся исходный термин и выделяется жёлтым, даётся примечание. Примечание пишется прописными буквами, курсивом и выделяется серым цветом.
4. Если нельзя разобрать написанное, то кусок выделяется жёлтым маркером и в срочном порядке необходимо связаться с менеджером.

Сделать перевод без ошибок ещё труднее. Ведь при переводе на иностранный язык нужно не просто владеть лексикой, грамматикой, но и «чувствовать» сам язык, понимать «скажет ли так носитель».

При переводе часто возникает сомнение в выборе варианта языка. Если это не было оговорено, то:

• американский вариант английского предпочтителен,
• берлинский немецкий или Hochdeutsch,
• французский — le français standard,
• китайский — simplified.

Важные моменты при переводе текста:

1. Бывает так, что в тексте встречаются слова на разных языках. Тогда данные слова, фразы нужно поместить в скобки.
2. Латинские выражения (de jure, к примеру) можно и не переводить. Названия видов животных, бактерий, растений, названия из области медицины, химии, биологии и пр. сохраняются на латинском.
3. Перевод должен соответствовать правилам орфографии, грамматики, пунктуации. MS Office не может выявить всех ошибок, поэтому переводчик должен ещё и сам проверять за собой перевод.
4. Обращайте внимание на кавычки. В разных языках они имеют разный вид.
5. Вводные слова также представляют трудность при переводе. Иногда ставить запятую нужно, а иногда нет. При сомнении обращайтесь к справочникам.
6. Знаки препинания в целом — настоящий бич среди всех ошибок. Особенно обращайте внимание на запятые, вопросительные и восклицательные знаки.

Ошибки при переводе текстов присущи не только новичкам, поэтому нужно максимально следить за качеством перевода, и эта задача ложится на плечи не только редактора, но и переводчика, в том числе. Если Вам нужен перевод без ошибок на английский или другой язык, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Георгий Моисеенко. Практический справочник переводчика и редактора.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---