Главная / Библиотека / Переводы / Советы переводчикам

Как правильно писать даты, числа, денежные суммы. Особенности перевода

10 Декабря 2016 в 22:12

Вам нужен перевод деловых текстов? Как писать даты на английском, а также денежные суммы? Очень часто переводчики упускают тот факт, что числа тоже нужно писать правильно. Рассмотрим, как правильно писать дату на английском и не только.

Содержание

• 1. Как писать даты на английском и других языках, а также числа и суммы
• 2. Дробные числа на английском и не только
• 3. Многоразрядные числа на английском и не только
• 4. Как писать единицы физических величин при переводе деловых текстов

Как писать даты на английском и других языках, а также числа и суммы

---

1. При переводе необходимо учитывать стандартный формат представления чисел.
2. Переводчик должен перенести в итоговый документ все числа.
3. Лучше написать дату словами во избежание искажения смысла. Как правильно писать дату на английском языке? Приведём пример: 15 мая 2015 — 15 May 2015.
4. Слово «год» можно опустить при цифровом его обозначении, когда у читателя не возникнет сомнения в том, что цифры обозначают год.
5. При переводе с английского знак, который обозначает иностранную денежную единицу, стоит в оригинале перед числом, а вот в переводе на русский нужно писать «долл. США», «ф. ст.» и пр. и ставить после числа.
6. Денежные выражения, которые обозначают суммы свыше одной тысячи, лучше писать словами и цифрами: 8 тыс. рублей.
7. Многоточие, тире, предлог «от» ставят перед первым числом и предлог «до» ставят перед вторым числом. Пример: длина 7-15 м (пробела нет), длина от 7 до 15 м.
8. Номер по-английски — No., а по-русски — №. Между числом и номером ставят пробел.
9. Сложные слова с числительным и прилагательным «процентный» пишут так: 15-процентный.
10. Сложные прилагательные и существительные, которые имеют числительные в составе, пишутся так: 3-месячный срок.
11. Падежное окончание у порядковых числительных должно быть однобуквенным, если последней букве числительного предшествует гласный звук: 5-й. Но 5-го! Потому что здесь предшествует согласный звук и падежное окончание будет двухбуквенным. Если два порядковых числительных идут одно за другим, то падежное окончание используется у каждого числительного: 1-й, 2-й этапы. Если друг за другом идут более двух порядковых числительных, то падежное окончание ставится только у последнего числительного: 50, 60, 70-е годы. Когда идут два числительных через тире, то падежное окончание ставят только у второго числительного (40—50-е годы) и у каждого числительного, когда разные падежные окончания или же когда слова, которые предшествуют первому числительному, управляют только им и не связаны со вторым числительным: в начале 50-х—90-е годы.
12. Номера глав, томов, страниц, таблиц, приложений, иллюстраций не наращивают, если название элемента предшествует номеру: на рис. 7.
13. Если слово «год» или название месяца идёт за числом, то даты тоже не наращивают: 15 февраля 1995 года.

Дробные числа на английском и не только

---

• В десятичных дробях после запятой цифры группируются по три слева направо: 3,555 765 83.
• Запятая в нижней части строки для России, Франции и Германии является знаком десятичной дроби (0,05), а для США, Великобритании, Австрии и Японии — точка в нижней части дроби и ноль целых часто опускают (.07).
• После дробного числа существительное согласуется с его дробной частью и поэтому ставится в р.п. ед.ч.: 0,65 литра.

Многоразрядные числа на английском и не только

---

У многозначных чисел знаком разбивки на трёхзначные группы с запятой влево и вправо являются:

• точка в нижней части строки для Австрии и Германии (675.356);
• пробел для Франции (476 346);
• запятая в нижней части строки для США, Великобритании и Японии (875,754,834);
• разбивают пробелом на классы по три знака в каждом в России: 7 876 765.

1. При обозначении машин и других технических устройств числа на группы не разделяются, а пишутся слитно с буквами, если цифры предшествуют буквам и через дефис, если буквы предшествуют цифрам: ИЛ-18, 1К78Л.
2. В нормативных документах цифры числа на группы не разбиваются: № 8457.
3. Многозначные числа пишут словами: - предложение начинается числом (пример: 5 башен высотой 100 м, но не 5 100-метровых башен); - когда однозначные числа стоят в косвенных падежах: магазин снабжён 2 тоннами овощей.
4. Цифровую форму для однозначных чисел используют, когда числа стоят в ряду с двузначными и многозначными, потому что при восприятии ряда чисел не нужно мысленно переводить их в буквенную форму: после покупки товара из 7, 10, 20 видов.
5. Лучше писать числовые значения денежных единиц, физических величин цифрами: при объёме до 5 кг.
6. Когда есть цифры с сокращениями «тыс.», «млн.», «млрд.», то числа нужно писать в словесно-цифровой форме: 20 млрд.

Как писать единицы физических величин при переводе деловых текстов

---

• Наименования единиц физических величин нужно представлять в соответствии с ГОСТ 8.417-2002.
• Все меры площади, длины пишут цифрами.
• Используют сокращения при написании единиц счёта, физических величин.
• В конце сокращённого обозначения единиц измерения точку не ставят: 20 м, 11 т, 40 см.
• Знаки +, - печатают без пробела.
• Между цифрой и обозначением единицы измерения ставят пробел: 70 %. Исключение — знак, поднятый над строкой: +11°.
• Единицу измерения и число ставят на одной строке.
• Тире между числами, которые обозначают интервал значений, пробелами не отделяют: 30–60 м.
• После и перед символом «×» ставят пробел при обозначении размеров: 16 × 21 см.
• Обозначение единиц пишут строчными буквами, а обозначение физических единиц, которые названы в честь учёных, пишут с прописной буквы: герц, мГц.
• Если во всём тексте используется сокращение единицы величины, то нужно везде использовать сокращение: 30 м, а не 30 метров.
• Важно пересчитывать величины в неметрических единицах измерения (футы, мили) и указать в скобках величины в исходных единицах.
• На рисунках, в формулах, таблицах неметрические британские и прочие национальные единицы не пересчитывают, но вот под таблицей, рисунком, формулой нужно указать коэффициент пересчёта.

Мы разобрали достаточно сложный вопрос о том, как писать даты на английском, на русском языке, как писать цифры, величины и прочее. Если Вам потребуется грамотный перевод деловых текстов, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Георгий Моисеенко. Практический справочник переводчика и редактора.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---