Главная / Библиотека / Переводы / Особенности перевода

Перевод на украинский и перевод с украинского на русский

5 Августа 2015 в 10:08

Нужен перевод на украинский или перевод с украинского на русский? Это то, что чаще всего люди ищут при въезде/выезде в страну Украина или в поиске Google. Многие полагают, что украинский язык прост для изучения и восприятия на слух, а также то, что любой русскоязычный может легко понять украинца и перевести свой документ самостоятельно без использования услуг бюро переводов. На самом же деле, чем ближе структура языка, схожесть менталитета, культуры, тем больше ошибок в переводе можно допустить, так как переводчик, к примеру, переводчик украинского, перестаёт ощущать разницу между грамматикой или лексикой.

Требования к переводчику украинского. Как сделать перевод на украинский

---

Перевод с украинского на русский выполняется в несколько этапов. Лучше всего, когда перевод выполняется носителем языка. К примеру, Вам нужен перевод на украинский. В таком случае центр переводов может предложить такую услугу как украинский переводчик.

Необязательно, что он проживает на территории Украины или России, просто он является носителем языка.

Всегда перевод должен соответствовать неким требованиям и параметрам:

• соблюдение жанрово-стилистической нормы;
• эквивалентность перевода;
• соответствие переводческой норме и пр.
  

Соблюсти ту или иную норму под силу лишь истинному профессионалу своего дела, человеку, который имеет не только высшее лингвистическое образование, но и опыт работы в качестве переводчика в европейской стране — Украина.

Помимо того, что перед заказчиком встаёт вопрос и проблема поиска адекватного специалиста, услуги перевода, то ему ещё зачастую нужно и профессиональное агентство переводов.

Мы работаем только с высококвалифицированными людьми — сотрудниками, которые в любой момент придут на помощь человеку и переведут текст с украинского на русский и с русского на украинский в кратчайшие сроки.

Если у Вас возникла потребность в наших услугах, Вы ищете в Google запрос «перевод украинский» или «украинский переводчик» — просто напишите нам или позвоните на нашу линию (телефон или скайп). Помимо прочего, приглашаем Вас присоединиться к нашим группам в социальных сетях: Facebook, Twitter, vk. Грамотный перевод на украинский или качественный перевод с украинского на русский выполняется в нашем центре переводов.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Википедия: «Бюро переводов».

2. Википедия: «Языковая студия».

3. Википедия: «Украинский язык».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---