Главная / Библиотека / Переводы / Особенности перевода

Перевод на эсперанто. Особенности

13 Февраля 2017 в 00:00

Нужен перевод на эсперанто или перевод с эсперанто на русский? Перевод на эсперанто обладает своими особенностями. В принципе такие заказы встречаются не часто. Но тем не менее при переводе на эсперанто и с эсперанто нужно учитывать ряд факторов.

Как сделать перевод на эсперанто. На что обратить внимание?

---

• Все слова необходимо писать со строчной буквы, кроме первого слова в предложении, географических названий, личных имён.
• Словообразование эсперанто представляет модульную систему. Путём сложения нескольких неизменяемых частей образуются слова эсперанто. К примеру: acet+i = aceti.
• Дефис между составными частями вполне возможен при переводе с эсперанто. Хотя лучше по-возможности избегать этот дефис.
• Нет и удвоенных согласных. Хотя бывают и исключения: finno — finnlando.
• Пунктуация подчиняется правилам, которые присущи европейским языкам.
• Унифицировано используется лишь точка, двоеточие.
• Запятые ставятся по-разному.
• Отделение разделяющих частей друг от друга считается хорошим стилем.
• Шрифтовое выделение, а также выделение слов автора напрочь отсутствует.
• Применяются знаки препинания разных стран.
• Что касаемо алфавита эсперанто, то он состоит из двадцати восьми букв. Здесь двадцать две буквы схожи с буквами латинского алфавита. Другие буквы имеют крышку над буквами: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Другие буквы q, w, x, y напрочь отсутствуют.
• Неопределённого артикля нет, а определённый артикль создан для всех родов, падежей во множественном и единственном числе — la.
• Падежей в эсперанто два: именительный, а также винительный падежи.
• Главное слово имеет окончание «o», во множественном числе «j».
• Винительный падеж образуется благодаря использованию окончания «n», которое добавляется к форме именительного падежа. Другие падежи передаются с помощью предлогов: al (дательный), de (родительный) и пр.
• Прилагательное заканчивается на букву «a» и склоняется как имя существительное.
• Сравнительная степень с помощью «pli», а превосходная степень «plej».
• Числительные есть несклоняемые: unu, du, tri, kvar и пр.
• А есть десятки, сотни, которые образуются с помощью суффикса «on», а собирательные числительные образуются с помощью «op».
• Есть также адвербиальные и субстантивированные числительные: du’e. Личные местоимения: mi (я), vi (ты, вы), li (он) и пр.
• Притяжательные местоимения образуются с помощью прибавления окончаний прилагательных.
• Местоимения склоняются аналогично существительным: mi'n — меня.
• У глаголов нет лица, множественного числа: mi far’as — я делаю.
• Формы глагола различаются благодаря своим окончаниям: начальная форма — i, настоящее время — as, прошедшее время — is, будущее время — os, сослагательное наклонение — us, повелительное наклонение — u.
• Наречия оканчиваются на «e».
• Степени сравнения образуются, как и у прилагательных.
• Предлоги управляются именительным падежом.
• Слова читаются так же, как пишутся.
• Правописание фонематическое. Каждой фонеме соответствует буква. Каждой букве соответствует фонема.
• На предпоследний слог падает ударение.
• С помощью простого присоединения слов образуются сложные слова.
• Сложные слова отделяются друг от друга с помощью знака ‘.
• Когда в предложении есть слово, которое имеет отрицательное значение, то отрицание опускается.
• Когда отвечают на вопрос «куда?», то слово получает окончание В.п.
• У каждого предлога устойчивое значение.
• Иностранные слова употребляются без изменений.
• Окончание артикля и существительного может быть опущено, а также заменено апострофом.

Перевод с эсперанто на русский имеет ряд своих особенностей. Поэтому найти такого специалиста зачастую очень трудно. Наше бюро переводов готово Вам помочь в этом вопросе. Мы делаем перевод на эсперанто с русского и других языков.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Википедия: «Эсперанто».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---