Союзы во французском языке (conjonction)

8 Декабря 2015 в 21:12

Вам нужен переводчик с русского на французский (правильный перевод) или ищете союзы во французском (conjonction)? Союзы во французском языке представляют собой одну из ключевых тем, поскольку французский союз выступает связующим элементом в предложении. Союз или conjonction — неизменяемая служебная часть речи, которая соединяет предложения, члены предложения.

Какие бывают союзы во французском языке. Что знает переводчик с русского на французский (правильный перевод)

---

Союзы во французском языке бывают:

• Простые: et (и), que (что), ou (или) и пр.;
• Сложные: parce que (потому что), lorsque (когда) и т.д.

Французский союз в зависимости от значения может быть:

• Сочинительным: et, mais...
• Подчинительным: que, quand...

Сочинительный союз во французском языке

---

Сочинительные союзы во французском связывают однородные члены предложения. Они бывают:

• Соединительными:

et	и
ni	ни
puis	затем, потом
ensuite	затем, потом

• Противительными:

cependant	однако
par contre	напротив
mais	но

• Разделительными:

tantôt...tantôt	то...то
soit...soit	либо...либо
ou	или

• Причинными:

car	так как, потому что

• Пояснительными:

ainsi	итак, следовательно
c’est-à-dire	то есть

Подчинительный союз во французском языке

---

Подчинительный союз во французском соединяет придаточное предложение с главным. Всего выделяют четыре простых союза (si — если, que — что, чтобы, quand — когда, comme — так как), а остальные все сложные (parce que — потому что, lorsque — когда, bien que — хотя, pour que — чтобы и др.). Подчинительные союзы выражают отношения между событиями: временные, локальные, условные и пр.

Отношение	Подчинительный союз	Перевод
Причина	parce que puisque comme	потому что так как так как
Условие	si à condition que	если, если бы при условии что
Уступка	bien que quoique	хотя хотя
Сравнение	plus que ainsi que comme moins que	более чем так же, как как менее чем
Образ действия	de sorte que de façon que de manière que	так что таким образом, что так, что (бы)
Время	quand tandis que lorsque avant que depuis que pendant que dès que après que jusqu'à ce que aussitôt que	когда между тем как, пока когда прежде чем, пока с тех пор как в то время как как только после того как до тех пор пока как только
Цель	afin que pour que	для того чтобы для того чтобы

Если Вам требуется грамотный переводчик с русского на французский (нужен правильный перевод с французского или на французский), то напишите нам. А из данной статьи Вы узнали про союзы во французском языке (conjonction).

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. Учеб. пособие: Пер. с нем. / Софи Вьейар. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. — 110, [2] с.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---