Прошедшее время во французском языке — passé composé

5 Октября 2015 в 23:10

Вас интересует французский язык — перевод с транскрипцией или passé composé? Прошедшее время во французском языке или le passé composé — составное время. Оно употребляется для обозначения событий, которые уже прошли. Это одно из самых распространённых времён во французском. Рассмотрим в деталях данную тему.

Когда употребляется passé composé?

---

Passé composé или прошедшее время во французском языке употребляется:

1. для указания на действие, которое подошло к завершению к моменту речи: On a acheté cette maison. — Уже купили этот дом.
2. для того, чтобы рассказать о прошедших событиях (в устной речи, докладе, прессе, переписке, рассказе от первого лица): La commande est arrivée ce matin. — Заказ пришёл этим утром.
3. для того, чтобы обозначить действия в прошлом, ограниченные отрезком времени: J'ai fait ce travail pendant deux heures. — Я делал эту работу на продолжении двух часов.

Как образуется passé composé? Французский язык — перевод с транскрипцией

---

Passé composé французский — образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в présent и причастия прошедшего времени (le participe passé) спрягаемого глагола:

J'ai visité ce beau musée hier soir. — Я посетил этот прекрасный музей вчера вечером.

Согласование participe passé

---

Причастия глаголов в passé composé, которые спрягаются с avoir, не согласуются с подлежащим:

J'ai fait ce devoir. — Я сделала это задание. Те же причастия глаголов, которые спрягаются с глаголом être, будут согласовываться в роде и числе с подлежащим. Таких глаголов не так много и их просто нужно запомнить.

Пример: Aline est devenue chercheur d'or.

1. Большая часть глаголов спрягается с глаголом avoir. Причастие глагола, которое спрягается с avoir, будет согласовываться в роде и числе с прямым дополнением, которое стоит перед причастием: Elle les a prises.
2. Все возвратные глаголы во французском языке тоже спрягаются с être: Elle s'est levée. И, естественно, будет согласование.
3. Глаголы monter, passer, descendre, retourner, sortir, rentrer будут также спрягаться с avoir, если после них идёт прямое дополнение: Elles sont montées. Но: Elles ont monté l'escalier.

Отрицание в passé composé — ne pas стоит вокруг вспомогательного глагола, отрицательные частицы как бы окружают вспомогательный глагол:

Je n'ai pas fait ce devoir. — Я не сделал это задание.

Вопрос в прошедшем времени также имеет свои особенности. Добавляется буква "t" при инверсии в третьем лице единственного числа для благозвучия:

A-t-il mangé? — Он съел?

Прошедшее время во французском языке (le passé composé) достаточно простая тема. Здесь главное запомнить спряжение вспомогательных глаголов и правила согласования. Для того чтобы не ошибиться в выборе верного вспомогательного глагола, достаточно просто выучить их по предложенной нами схеме. Данный список представлен в достаточно складной форме и логической, что облегчит запоминание. Если Вам потребуется французский язык — перевод с транскрипцией, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---