Французские суффиксы

29 Августа 2015 в 14:08

Вам нужен перевод русский-французский или интересуют французские суффиксы? Французские суффиксы или les suffixes необходимо знать каждому изучающему французский язык для того, чтобы правильно писать слова, уметь их образовывать, чтобы было проще переводить, воспринимать речь на слух так же, как и французские префиксы.

Французские суффиксы. Перевод русский-французский. Таблица

---

Французский суффикс	Обозначение	Пример
able	положительное качество, возможность	adorable — восхитительный, обаятельный, очаровательный, прелестный
ade	совокупность	une parade — смотр, парад
age, ure	действие, совокупность	un passage — переход, переезд, перелёт, переправа
aille	обобщённое значение, действие, уничижительный оттенок	une bataille — битва, сражение, баталия
aire	сообщество, орудие, профессия	un/une secrétaire — секретарь, секретарша
aison	действие, результат действия	une inclinaison — наклон, крен
al, el	относящийся к	fiscal — фискальный, налоговый
ance, ence	состояние, действие, результат	une absence — отсутствие, недостаток
ard, asse, âtre	уничижительный оттенок	une paillasse — живот, пузо
ée, tée	содержимое	une cuillerée — содержимое ложки, ложка
er, ier	место, вместилище, коллекция, занятие	un cendrier — пепельница
erie	ремесленное производство, торговля	une charcuterie — колбасная промышленность, колбасное дело
esse	качество, сан, титул	une duchesse — герцогиня
esque	имя собственное	moliéresque — мольеровский (здесь ещё распространены и другие суффиксы)
ette	уменьшительно-ласкательный суффикс	une maisonnette — домик, домишко
eur, euse	предмет, который совершает действие	un nageur — пловец
ible	возможность	possible — возможный
ie	место, качество	une mairie — ратуша, мэрия
isme	абстрактное понятие, занятие, состояние, доктрина	un communisme — коммунизм
issime	превосходная степень	richissime — сказочно богатый
ment	наречие, действие	poliment — вежливо, учтиво
oir	ёмкость	un arrosoir — лейка
té, tude	состояние, качество	une beauté — красота
tion	действие	une action — действие

Схожие слова во французском языке

---

А теперь разберём схожие слова во французском.

une acceptation — принятие, согласие	une acception — значение
une artérite — артериит, воспаление артерии	une arthrite — артрит
une cohésion — слипание, сцепление, слияние	une cohérence — связность
compréhensible — понятный, вразумительный	compréhensif — понимающий, благожелательный
une conjecture — догадка, предположение	une conjoncture — конъюнктура, положение, обстановка
conséquent — последовательный	considérable — значительный
une décade — декада, десятидневка	une décennie — десятилетие
une isolation — изоляция, изолирование, разобщение	un isolement — уединение, одиночество
notable — значительный, заметный, видный, выдающийся	notoire — явный, общеизвестный, общепризнанный
originel — первоначальный, первобытный	original — прирождённый, врождённый, подлинный

Французские суффиксы (les suffixes) нужны нам и для того, чтобы у многих французских существительных не заучивать род, а посмотреть на его суффикс. Суффиксы французского языка достаточно обширно представлены в статье про существительные во французском, но здесь же мы рассмотрели значение каждого суффикса. Грамотный перевод русский-французский для каждого суффикса дан в этой статье.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. О. В. Дьяконов. Нескучная французская грамматика. Секреты Полишинеля.

2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».

3. Т. М. Кумлева. Все французские глаголы. Основные трудности, употребление предлогов.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---