Mise en relief во французском языке
15 Декабря 2015 в 19:12Вам требуется переводчик с французского — правильный перевод или интересует mise en relief? Mise en relief во французском языке или способы выделения членов предложения представляют собой определённые выделительные конструкции « c'est... qui », « c'est... que ». В данном случае подлежащее ставится между компонентами оборота.
Содержание
C'est... qui, c'est... que во французском языке
Mise en relief во французском языке в виде оборота c'est... qui остаётся неизменным во всех лицах и числах, за исключением третьего лица множественного числа, когда глагол во французском стоит во множественном числе.
Приглагольные местоимения во французском будут заменяться самостоятельными: C'est moi qui parle. — Я говорю.
Mise en relief « c'est... que » используется для выделения второстепенных членов. Пример: Il voudrait acheter cette maison. — C'est cette maison qu'il voudrait acheter. — Именно этот дом он хотел бы купить.
Выделительные частицы voici, voilà во французском. Что знает переводчик с французского — правильный перевод
Употребляются для выделения подлежащего. Используются конструкции:
- если подлежащее выражается с помощью существительного, то оно будет следовать за voilà или voici: Voici Anne qui parle. — Вот и Анна. Она говорит.
- если подлежащее выражено местоимением, то оно предшествует частицам voici и voilà: Le voici qui nous demande. — Вот и он спрашивает нас.
Сегментация во французском языке
Сегментация — способ выделения членов предложения с помощью обособления. Член предложения, который необходимо выделить, ставится в начало или в конец предложения, а затем повторяется в виде местоимения.
Так выделяется любой член предложения, за исключением определения или сказуемого.
- Подлежащее, выраженное местоимением: Moi, je ne l'ai pas fait. — Что касается меня, то я это не сделал.
- Подлежащее, выраженное существительным, ставится в конце предложения: Aline a acheté cette robe. — Elle a acheté cette robe, Aline. — Алина купила это платье.
- Прямое дополнение: Je vais te montrer, cette robe. — Это платье, я собираюсь показать тебе.
- Косвенное дополнение: Ton livre, Aline en est contente. [contente de ton livre] — Что касается твоей книги, то Алина ей довольна.
- Обстоятельство: On pourrait se promener, dans cette rue. — На этой улице можно было бы прогуляться.
На русский язык усилительный оборот переводится с помощью изменения порядка слов или с помощью употребления слов «это», «именно».
Из данной статьи Вы узнали про mise en relief во французском языке « c'est... qui »,
« c'est... que ». Если же Вам нужен грамотный переводчик с французского — правильный перевод, напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.2. Учеб. пособие: Пер. с нем. / Софи Вьейар. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. — 110, [2] с.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
