Главная / Библиотека / Переводы / Особенности перевода

Перевод с эстонского языка. Особенности

14 Февраля 2017 в 20:14

Нужен перевод с эстонского на русский язык или перевод с русского на эстонский язык? Перевод с эстонского на русский достаточно популярен. Необходимо помнить, что это не индоевропейский язык, поэтому грамматика отличается от грамматики многих индоевропейских языков.

Как сделать перевод с эстонского на русский. Особенности

---

• В эстонском нет предлогов, следовательно, их заменяют при переводе падежными формами существительного, конструкциями.
• В эстонском языке четырнадцать падежей.
• В эстонском страдательный залог используется редко. Лучше всего построить фразу по-другому. Построить полное предложение со сказуемым и подлежащим или же применять неопределённо-личный оборот.
• Отсутствие категории грамматического рода является интересной особенностью эстонского языка.
• Категории будущего времени нет, оно заменяется настоящим.
• Необходимо различать будущее и настоящее время в зависимости от контекста.
• Совершенный и несовершенный вид глаголов не различается.
• Необходимо исходить из контекста при переводе на русский.
• Словообразование с помощью сложения словооснов также является сложным.
• Когда мы переводим на эстонский язык, то количество слов меняется и может быть меньше.
• Также и порядок слов в эстонском при обозначении притяжательных отношений и при переводе на русский язык будет обратным.
• При переводе с эстонского языка есть правила транскрипции эстонских имён собственных.
• Эстонский язык близок к финскому языку и относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорских языков.
• Сформировался к 12-13 веку благодаря сближению трёх диалектов прибалтийско-финского языка.
• Эстонский язык был окружён индоевропейскими языками (балтийские, славянские, германские языки). Древние финно-угорские, эстонские и прибалтийско-финские слова, славянские, германские, балтийские слова сегодня неотъемлемый атрибут эстонского языка. Эстонский также позаимствовал слова из русского, немецкого языков. Сегодня множество слов заимствуется из английского языка.
• Что касаемо диалектов эстонского, то они делятся на южные и северные. Два литературных языка существовали с шестнадцатого века: южно-эстонский и северо-эстонский. С двадцатого века эстонский был унифицирован на основе северо-эстонского диалекта. Северная группа представляет собой: западно-эстонский, средне-эстонский, островной, северо-восточный диалекты.
• На сегодняшний день на эстонском говорят свыше миллиона человек, из которых часть говорящих на эстонском живёт не только в самой Эстонии, но и за её пределами: Латвия, США, Россия, Германия, Канада, Англия, Австралия.
• Эстонская письменность базируется на латинском алфавите.
• Фонетический принцип лежит в основе орфографии эстонского языка. Слова пишутся в точном соответствии с произношением.
• В эстонском языке множество дифтонгов и удвоенных согласных, а также гласных.
• Ударение падает на первый слог в эстонских словах, а на другие слоги может ударение падать, если слова являются заимствованными.
• Шипящих звуков в эстонских словах и ранее заимствованных нет.
• Агглютинация или присоединение разных частей слова является основным типом формообразования.
• Разнообразные суффиксы используются в эстонском языке для обозначения времени действия и наклонения, числа, падежного окончания.

Перевод с эстонского языка на русский является неотъемлемой частью в работе бюро переводов. Мы делаем также перевод на эстонский язык.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Википедия: «Эстонский язык».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---