24 Января 2017 в 19:01

Перевод на монгольский язык. Особенности.


Перевод на монгольский язык и перевод с монгольского языка на русский — одно из популярных направлений в работе бюро переводов.

Перевод на монгольский язык и перевод с монгольского языка на русский. Особенности.


Перевод на монгольский язык.

  • Письменная речь в монгольском языке сильно отличается от разговорного монгольского языка.
  • Монгольский язык — агглютинативный, новые слова в монгольском образуются с помощью суффиксов.
  • В монгольском множество морфем, которые при присоединении к основам, образуют более сложные слова.
  • Существительные имеют категории падежа и числа; категория рода в этом языке отсутствует.
  • Есть здесь и двойное склонение: ах-ын-д.
  • На показатели родительного падежа, а также совместного наращивают суффиксы других падежей.
  • Многие прилагательные в монгольском языке могут употребляться как обстоятельства.
  • Прилагательное в монгольском не изменяется, нет степени сравнения. А в сравнительной степени название предмета ставят в исходном падеже.
  • Частичный повтор прилагательного употребляется для выражения усиления качества: ка кара.
  • Прилагательные могут склоняться.
  • Прилагательное в монгольском может выполнять функцию сказуемого и определения.
  • Причастия в монгольском используются как определения к имени, как подлежащее, дополнение.
  • Глагольные формы обладают категориями залога, а причастные имеют категорию времени, финитные формы имеют категорию наклонения и времени.
  • Порядок слов в монгольском — жёсткий. Последнее место во фразе отдаётся сказуемому. Зависимое слово стоит перед главным, а определение стоит перед определяемым словом. Прямое дополнение тяготеет к сказуемому. Обстоятельства времени и места — к началу предложения.

История монгольского языка.


Монгольский язык — это государственный язык Монголии. На монгольском говорят примерно 6 миллионов человек и больше 90 процентов проживает в Монголии, а также жители Внутренней Монголии в Китае.

Халха-монгольский или халхаский является главным диалектом монгольского языка, который имеет письменность на основе кириллицы.

Традиционная монгольская письменность используется во Внутренней Монголии. Сложная силлабическая структура и сингармонизм — черты, которые присущи монгольскому языку.

В монгольском принят основной порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое. В монгольском языке нет чёткой грани между словообразованием и словоизменением.

Личные и безличные суффиксы играют роль притяжательных местоимений. Предикативные суффиксы создают впечатление, что имена спрягаются.

Алфавит монгольского языка.


Перевод на монгольский язык.

Монгол бичиг или монгольская письменность была первой из многочисленных письменных систем, которая использовалась до введения кириллического алфавита в 1946 г.

Вертикальное монгольское письмо используют во Внутренней Монголии. Нынешний же монгольский алфавит — на базе кириллицы. В нём в отличие от русского есть ещё 2 буквы: ө и ү.

Перевод на монгольский язык и перевод с монгольского языка на русский может быть выполнен нашими переводчиками.



Рекомендуемая литература и интернет-источники


1. Википедия: «Монгольский язык».



Похожие публикации