Пассивный залог в английском языке
5 Августа 2015 в 12:08Если Вам требуется перевод на русский с английского или интересует тема про пассивный залог в английском языке и активный залог в английском языке, то прочтите нашу статью. Как известно, существует активный залог в английском языке и пассивный залог в английском языке. Активный залог в английском означает активность субъекта (Художник пишет картину.), а пассивный залог в английском означает, что действие совершается над каким-то объектом (Картина написана художником.). В первом случае мы имеем ситуацию: подлежащее = исполнитель действия, а во втором случае: подлежащее ≠ исполнитель действия. В английском языке пассивный залог передаётся следующим образом: Глагол to be в нужном времени + третья форма глагола.
Содержание
Present Indefinite Passive. Перевод на русский с английского
Время Present Indefinite Passive (Настоящее неопределённое время в пассиве) образуется:
Глагол to be в настоящем времени + третья форма глагола.1
Напомним, что глагол to be в настоящем времени спрягается следующим образом:
| I am | We are |
| You are | You are |
| He/she/it is | They are |
Возьмём два глагола: правильный глагол to cook (готовить) и неправильный глагол to write (писать). Третья форма: cooked и written.
Например:
The soup is cooked every week. — Суп готовят каждую неделю.
Essays are written every week. — Сочинения пишут каждую неделю.
При общем вопросе глагол to be ставится на первое место:
Is the soup cooked every week? — Суп готовят каждую неделю?
Are essays written every week? — Сочинения пишут каждую неделю?
Past Indefinite Passive
Время Past Indefinite Passive (Прошедшее неопределённое время в пассиве) образуется:
Глагол to be в прошедшем времени + третья форма глагола.
Напомним, что глагол to be в прошедшем времени спрягается следующим образом: для you, we, they — were, для I, he, she, it (1 и 3 л. ед.ч.) — was.
Возьмём два глагола: to cook (готовить) и to write (писать). Третья форма: cooked и written. В качестве примеров можно привести такие высказывания:
The soup was cooked yesterday. — Суп приготовили вчера.
These essays were written last week. — Сочинения были написаны на прошлой неделе.
При общем вопросе глагол to be ставится на первое место:
Was the soup cooked yesterday? — Суп приготовили вчера?
Were these essays written last week? — Эти сочинения написали на прошлой неделе?
Future Indefinite Passive
Время Future Indefinite Passive (Будущее неопределённое время в пассиве) образуется:
Глагол to be в будущем времени + третья форма глагола.
Напомним, что глагол to be в будущем времени — shall2/will be.
Возьмём два глагола: to cook (готовить) и to write (писать). Третья форма глаголов: cooked и written. Например:
The soup will be cooked tomorrow. — Суп приготовят завтра.
The essays will be written tomorrow. — Эти сочинения напишут (будут написаны) завтра.
При общем вопросе will ставится на первое место:
Will the soup be cooked tomorrow? — Суп приготовят завтра?
Will these essays be written tomorrow? — Эти сочинения напишут завтра?3
Present Continuous Passive
Время Present Continuous Passive (Настоящее длительное время в пассиве) образуется:
Am being/are being/is being + третья форма глагола.
Имеем следующее:
The soup is being cooked now. — Суп готовят сейчас.
These essays are being written now. — Сочинения пишут сейчас.
При общем вопросе глагол to be ставится на первое место:
Is the soup being cooked now? — Суп готовят сейчас?
Are these essays written now? — Сочинения пишут сейчас?
Past Continuous Passive
Время Past Continuous Passive (Прошедшее длительное время в пассиве) образуется:
Was being/were being + третья форма глагола.
Таким образом, имеем:
The soup was being cooked at 3 o’clock yesterday. — Суп готовили вчера в 3 часа.
These essays were being written at 3 o’clock yesterday. — Сочинения писали вчера в 3 часа.
При общем вопросе глагол to be ставится на первое место:
Was the soup being cooked at 3 o’clock yesterday? — Суп готовили вчера в 3 часа?
Were these essays written at 3 o’clock yesterday? — Сочинения писали вчера в 3 часа?
Present Perfect Passive
Время Present Perfect Passive (Настоящее перфектное время в пассиве) образуется:
Have been/has been + третья форма глагола.
Как результат, получаем следующее:
The soup has been cooked. — Суп (уже) приготовили.
При общем вопросе have/has ставится на первое место:
Has the soup been cooked? — Суп (уже) приготовили?
Past Perfect Passive
Время Past Perfect Passive (Прошедшее перфектное время в пассиве) образуется:
Had been + третья форма глагола.
В качестве примера можно привести предложение:
The soup had been cooked by 3 o’clock yesterday. — Суп приготовили вчера к трём.
При общем вопросе had ставится на первое место:
Had the soup been cooked by 3 o’clock yesterday? — Суп приготовили вчера к трём?
Future Perfect Passive
Время Future Perfect Passive (Будущее перфектное время в пассиве) образуется:
Shall/Will have been + третья форма глагола.
Например:
The soup will have been cooked by 3 o’clock tomorrow. — Суп приготовят завтра к трём.
При общем вопросе shall/will ставится на первое место:
Will the soup have been cooked by 3 o’clock tomorrow? — Суп приготовят завтра к трём?4
Таким образом, мы представили базовую информацию о временах пассивного залога в английском языке. Изучите активный залог в английском языке, чтобы лучше понять пассив.
При переходе в пассивный залог в английском языке нужно помнить о том, что не все времена активного залога могут быть переведены в пассив. Так, НЕ существует Future Continuous Passive и отсутствует пассив в группе времён Perfect Continuous. Таким образом, можно говорить о 8 временах пассивного залога (+2 времени Future-in-the-Past): Present (Past, Future, Future-in-the-Past) Indefinite Passive, Present (Past) Continuous Passive, Present (Past, Future, Future-in-the-Past) Perfect Passive.
Если Вам нужен профессиональный перевод на русский с английского, то напишите нам. Мы отвечаем быстро, а работу выполняем качественно.
Примечания
1Третья форма глагола для правильных глаголов образуется глагол + -ed. Если глагол неправильный, смотрим его третью форму в таблице неправильных глаголов и запоминаем! (прим.автора) 2Shall может использоваться вместо will с местоимениями I, we (прим.автора) 3Future Indefinite-in-the-Past Passive образуется по тому же принципу, что и Future Indefinite Passive, только вместо shall/will используем should/would. (прим.автора) 4Future Perfect-in-the-Past Passive образуется по тому же принципу, что и Future Perfect Passive, только вместо shall/will используем should/would. (прим.автора)
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. Практическая грамматика английского языка. 2. Л. Ф. Кутузов. Практическая грамматика английского языка.
Преподаватель английского языка, лингвист, специалист по межкультурному общению, специалист по связям с общественностью, стипендиат Оксфордского Российского Фонда.
