Условные предложения в английском языке
5 Августа 2015 в 11:08Вам требуется перевод с русского на английский или Вы хотите изучить типы условных предложений в английском языке? Обратитесь к нам или прочтите статью.
Прежде всего, условные предложения в английском языке — это сложноподчинённые предложения. Напомним, что сложноподчинённое предложение (напр., Катя спросила, когда Саша пойдёт к врачу) состоит из 2 частей: главное предложение (Катя спросила) и придаточное предложение (…когда Саша пойдёт к врачу).
Содержание
Условные предложения в английском языке. Правильный перевод с русского на английский
В случае условного предложения в придаточной части указывается условие (собственно, отсюда и название «условное предложение»), а в главном — следствие или результат этого условия. В условных предложениях придаточную часть мы «связываем» с главной при помощи союза if (если / если бы). Приведём пример: «Если б я был олигархом, я бы купил себе личный самолёт» (При условии, что я был бы олигархом, я мог бы купить самолёт).
Итак, какие типы условных предложений есть в английском языке?
Назовём их.I тип условного предложения в английском языке
I тип — реальное, вероятное условие. Здесь речь идёт о том, что реально может произойти в будущем.
Строится следующим образом:
В придаточном предложении после if мы используем Present Indefinite Tense, в главном предложении — Future Indefinite Tense.
If John comes we will go on picnic with our friends.
Если Джон придёт, мы пойдём на пикник с нашими друзьями.
II тип условного предложения в английском языке
II тип — желаемое, воображаемое условие (мечтаем, «если бы»).
При данном типе в придаточной части после if употребляется вторая форма глагола (форма прошедшего времени), а в главном — would + первая форма глагола без частицы to.
If the weather were1 sunny and warm I would go on picnic with Susie.
Если погода была бы солнечной и тёплой, я бы пошла на пикник со Сьюзи.
III тип условного предложения в английском языке
III тип — нереальное, невозможное условие; когда что-то уже произошло и мы больше ничего не можем изменить (абсолютное прошлое).
В придаточном предложении после союза if мы используем had + третью форму глагола, а в главном — would have + третью форму глагола.
Например,
If you had got up at 7 o’clock you wouldn’t have missed that football match.
Если бы ты встал в 7 часов, ты бы не пропустил этот футбольный матч.
Смешанный тип условного предложения в английском языке
Помимо вышеперечисленных видов условных предложений используется ещё так называемый смешанный тип. В этом случае мы хотим подчеркнуть тот факт, что какое-то событие уже имело место быть в прошлом и теперь имеется его влияние на настоящее. Тогда придаточное предложение мы строим по 3-му типу, а главное — по 2-му.
If you had won the lottery yesterday you would buy a new dress now.
Если бы ты вчера выиграла в лотерею, ты бы купила сейчас новое платье.
Таким образом, мы рассмотрели несколько вариантов условных предложений, которые существуют в английском языке. Все возникшие вопросы по данной теме Вы всегда можете задать своему преподавателю. Несомненно, при регулярных занятиях Вы быстро всё усвоите.
Если Вы собираетесь учить английский, то приглашаем Вас на уроки английского по скайпу. Также Вашему вниманию представлен обширный материал по английскому на нашем сайте. Если же Вам требуется перевод с русского на английский, то наши носители английского к Вашим услугам ежедневно! А из данной статьи Вы узнали про условные предложения в английском языке, типы условных предложений в английском языке.
Примечания
1Обратите внимание на то, что в условных предложениях очень часто используют форму прошедшего времени were (глагол to be — быть) для всех местоимений!!! (if I were, if you were, if he were…). Использование формы were вместо was считается более формальным, официальным вариантом. (прим.авт.)
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. Практическая грамматика английского языка. 2. Л. Ф. Кутузов. Практическая грамматика английского языка.
Преподаватель английского языка, лингвист, специалист по межкультурному общению, специалист по связям с общественностью, стипендиат Оксфордского Российского Фонда.
