Болгарский язык для начинающих и для тех, кто просто собрался в Болгарию

16 Апреля 2015 в 20:04

Вам нужен болгарский перевод онлайн или болгарский язык для начинающих? Болгария манит своим солнышком, ласковым морем, добродушными жителями с похожим менталитетом. Многие россияне ищут болгарский язык для начинающих и, естественно, стараются заранее записаться на курсы болгарского, или найти самоучитель болгарского.

Болгарский язык для начинающих. Болгарский перевод онлайн

---

Болгарский язык очень близок к русскому языку и большая часть слов для русскоязычного человека окажется знакомой, близкой, не будет вызывать отторжения. Конечно, если сравнивать болгарский с английским, французским, испанским, немецким, итальянским, китайским, то такого количества изучающих Вы здесь не найдёте, а, следовательно, не настолько много учебных пособий выпущено и не на всех курсах его преподают. Если в Москве ещё можно найти какой-нибудь самоучитель «болгарский язык для начинающих», то за пределами крупных городов это почти нереально, не говоря уже о курсах или репетиторах. Да, в Болгарии очень много русских и местные жители в возрасте неплохо говорят по-русски, но что касаемо молодёжи, то Вы с ними найдёте общий язык только на английском. Если Вы счастливый обладатель квартиры или домика в Болгарии, или любите отдыхать на Солнечном берегу, Золотых песках..., то стоит освоить болгарский язык хотя бы на уровне чтения, понимания и элементарных вопросов. Хотя болгарский очень красивый, мелодичный язык и единственный язык с кириллицей официально признанный в Европейском Союзе.

В данной статье мы постараемся помочь Вам справиться с элементарными вопросами болгарского языка. Болгарский язык для начинающих не должен быть трудным и скучным.

Представьте, что Вы заново учите русский и как бы встречаете новые слова, выражения. Для начала возьмём правила чтения. Согласитесь без правил чтения болгарские слова Вам мало помогут и пригодятся.

Правила чтения болгарского языка

В болгарском языке нет таких страшных, как многим кажется, правил чтения, как в английском. Здесь главное преимущество — болгарский алфавит практически такой же, как и русский. Самое приятное, что букв ещё меньше, чем в русском. Всего тридцать букв, а отсутствуют Ё (хотя в русском тоже не все используют), Э, Ы.

Отличие болгарского от русского

буква Е	Читается как «э» [ɛ]: едно.
буква Щ	Произносим как «шт»: що.
Ъ звук	Между «ы» и «а», самый сложный звук для русскоязычных: българин.
Ь	Обозначаем только мягкость перед „о“: боксьор.

Ударение в болгарском может падать на разные слоги: село — села. Просто запоминаем ударение в словах.

Схожесть русского и болгарского

А	Под ударением [а]: град; Без ударения [ъ]
О	[о]: София
У	[у]: Русия
И	[и]: име
Я	[jа] [согласный+я='а]: София
Ю	[jy] [согласный+ю='у]: любов

Вот основные правила чтения болгарского языка. Теперь перейдём к наиболее распространённым словам для туристов и для тех, кто собирается жить в Болгарии. Поделим на группы для более простого усвоения. Запоминайте каждый день по десять слов, слушайте болгарское радио и уже к поездке Вы сможете элементарно понимать, и высказываться на простые темы. Если требуется более глубокое знание болгарского для поступления в университет, устройства на работу..., то советуем воспользоваться помощью репетитора по болгарскому или хотя бы приобрести самоучитель болгарского.

Болгарские слова. Таблица

---

Группа	Болгарское слово	Русское слово
Общая лексика	Да	Да
	Не	Нет
	Няма	Нет в наличии
	Още	Ещё
	Също	Также, тоже
	Това	Это
	От	От, из
	Кой	Кто, который
	Какъв/каква/какво/какви	Какой/какая/какое/какие
	Към	К
	Много	Очень
	Откъде	Откуда
	Сега	Сейчас
	Днес	Сегодня
	Веднага	Сразу же
	Винаги	Всегда
	Защо	Почему
	Нали	Не так ли?
	Вече	Уже
	Колко	Сколько
	Освен това	Кроме этого
	Лесно	Легко
	Завчера	Позавчера
	Вчера	Вчера
	Утре	Завтра
	Вдругиден	Позавчера
	Добре	Хорошо
	Тежко	Тяжело
	Често	Часто
	Всичко	Все
	Наистина	Действительно, правда
	Наоколо	Вокруг
	Понякога	Иногда
	Чак	Едва, только
	Лошо	Плохо
	О'кей	Хорошо
	Чий/чия/чие/чии	Чей/чья/чьё/чьи
	Обикновено	Обычно
	Заедно	Вместе
	Доста	Достаточно
	Малко	Немного
	Къде	Где, куда
	Повече	Больше
	След това	Затем
	После	Затем
	Само	Только
	Този/тази/това/тези	Этот/эта/это/эти
	Бързо	Быстро
	Отскоро	Недавно
	Рано	Рано
	Толкова	Так
	Безброй	Много-много
	Покрай	Рядом, мимо
	Най-сетне	Наконец
	Отдавна	Давно
	Хайде	Давай, давайте
	Що се отнася до	Что касается
	Заради	Из-за
	Ако — внимательно с ударением	Если
	Там	Туда, там
	Стига	Хватит, довольно
	Най-после	Наконец
	Дори	Даже
	Някой/някоя/някое/някои	Какой-нибудь/какая-нибудь/ какое-нибудь/какие-нибудь
	За всеки случай	На всякий случай
	Значи	Значит
	Някъде	Куда-нибудь
	Най-много	Больше всего
	Щом	Если, раз
	Не повече от	Не более
	Никога	Никогда
	Тогава	Тогда
	Ами	А, но, но ведь
	Пък	А, но, же
	Пак	Снова, опять
Выражение благодарности	Благодаря	Спасибо
	Много благодаря	Большое спасибо
	Моля	Пожалуйста
	Няма защо	Не за что
Приветствие, знакомство и прощание	Здравей (те)	Здравствуй (те)
	Добро утро	Доброе утро
	Добър ден	Добрый день
	Добър вечер	Добрый вечер
	Казвам се	Меня зовут
	Как се казваш?	Как тебя зовут?
	Довиждане!	До свидания!
Прилагательные	Голям	Большой
	Хубав	Красивый
	Гладен/гладна	Голодный (ая)
	Различен	Различный
	Тънък	Тонкий
	Минал	Прошлый
	Истински	Настоящий
	Елегантен	Элегантный
Существительные	Град	Город
	Столицата на	Столица ...
	Легло	Постель
	Час	Час
	Закуска	Завтрак
	Маса	Стол
	Стая	Комната
	Тоалетна	Туалет
	Хол	Гостиная
	Бюро	Письменный стол
	Стол	Стул
	Спалня	Спальня
	Кухня	Кухня
	Хладилник	Холодильник
	Мляко	Молоко
	Сутрин	Утро
	Салата	Салат
	Цял ден	Целый день
	Телешко	Телятина
	Пиле	Цыплёнок
	Яйца на очи	Глазунья
	Център	Центр
	Място	Место
	Площад	Площадь
	Спирка	Остановка
	Баница	Слоёный пирог
	Опашка	Очередь
	Пола	Юбка
	Рокля	Платье
	Яке	Куртка
	Шал	Шарф
	Риза	Рубашка
	Пуловер	Свитер
	Обувки	Обувь
Глаголы	Спя	Спать
	Ставам	Вставать
	Събуждам	Будить
	Пускам	Включать
	Правя	Делать
	Започвам	Начинать
	Обличам (се)	Одевать (ся)
	Измивам (се)	Умывать (ся)
	Пия	Пить
	Изяждам	Съедать
	Добивам	Получать
	Бързам	Спешить
	Питам	Спрашивать
	(ня) Имам	(не) Иметь
	Пиша	Писать
	Разговарям	Разговаривать
	Звъня	Звонить
	Закъснявам	Опаздывать
	Влизам	Входить
	Мия (се)	Мыть (ся)
	Каня	Приглашать
	Искам	Хотеть
	Чистя	Чистить
	Срещам	Встречать
	Приготвям	Готовить
	Отвръщам	Отвечать
	Излизам	Выходить
	Вземам	Брать
	Гледам	Смотреть
	Почивам си	Отдыхать
	Намирам (се)	Находить (ся)
	Предлагам	Предлагать
	Виждам	Видеть
	Плащам	Платить
	Седя	Сидеть
	Чукам	Стучать
	Оформям	Оформлять
Местоимения	Аз	Я
	Ти	Ты
	Той	Он
	Тя	Она
	То	Оно
	Ние	Мы
	Вие	Вы
	Те	Они
Дни недели	Понеделник	Понедельник
	Вторник	Вторник
	Сряда	Среда
	Четвъртък	Четверг
	Петък	Пятница
	Събота	Суббота
	Неделя	Воскресенье
	Седмица	Неделя
Времена года, месяцы	Месеци	Месяцы
	Пролет	Весна
	Лято	Лето
	Есен	Осень
	Зима	Зима
	Януари	Январь
	Февруари	Февраль
	Март	Март
	Април	Апрель
	Май	Май
	Юни	Июнь
	Юли	Июль
	Август	Август
	Септември	Сентябрь
	Октомври	Октябрь
	Ноември	Ноябрь
	Декември	Декабрь
	През март, през лятото, през зимата	В марте, летом, зимой
Числа	Един, една	1
	Два, две	2
	Три	3
	Четири	4
	Пет	5
	Шест	6
	Седем	7
	Осем	8
	Девет	9
	Десет	10
(даны усечённые формы для разговорной речи)	Единайсет	11
	Дванайсет	12
	Тринайсет	13
	Четиринайсет	14
	Петнайсет	15
	Шестнайсет	16
	Седемнайсет	17
	Осемнайсет	18
	Деветнайсет	19
	Двайсет	20
	Трийсет	30
	Четирийсет	40
	Петдесет	50
	Шейсет	60
	Седемдесет	70
	Осемдесет	80
	Деветдесет	90
	Сто	100
	Хиляда	1000
	Милион	1000000
	Милиард	1000000000
	Двайсет и едно	21
	Сто двайсет и едно	121
	Двеста	200
	Триста	300
	Четиристотин	400
	Петстотин	500
	Шестстотин	600
	Седемстотин	700
	Осемстотин	800
Цвета	Черен	Чёрный
	Бял	Белый
	Жълт	Жёлтый
	Червен	Красный
	Зелен	Зелёный
	Син	Синий
	Сив	Серый
Выражения	Колко е часът?	Сколько времени?
	След пет минути.	Через пять минут.
	Няма нищо страшно.	Ничего страшного.
	Нямам нищо против.	Я не против.
	Съгласна съм.	Я согласна.
	С удоволствие.	С удовольствием.
	Всичко хубаво!	Всего хорошего!
	Кой е?	Кто там?
	Добре де!	Ну хорошо!
	Ясно	Ясно
	Супер	Супер
	Много добре!	Очень хорошо!
	Слизате ли?	Вы выходите?
	С прехвърляне	С пересадкой
	Ще (будущее время, частица) дойда	Я приду
	Направя снимки	Сфотографировать
	Много ви моля	Очень Вас прошу
	Помогни	Помоги
	Колко струва?	Сколько стоит?
	Така ли?	Да?

Неплохо будет помимо словарного запаса и правил чтения в болгарском, выучить ещё основы грамматики болгарского языка. Сюда входит настоящее время, отрицательная форма, имя существительное, спряжение глаголов, исключения, вопросы, имя прилагательное, наречия, повелительное наклонение, будущее время, прошедшее время, условное наклонение... В статье Вы изучили тему про болгарский язык для начинающих. Если же Вам нужен болгарский перевод онлайн, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. В. А. Карпов. Болгарский язык.

2. Елин Пелин. Болгарский язык с Яном Бибияном.

3. Н. Котова, М. Янакиев. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком.

4. Русско-болгарский тематический словарь.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---