Preschool and school education in USA. Дошкольное и школьное образование в США

14 Ноября 2020 в 10:36

Ищете про школьное образование в США или нужен точный перевод с английского на русский?

1. The education system in USA is regarded as democratic and flexible.	1. Система обучения в США считается демократичной и гибкой.
2. The USA education system has 4 stages of education — preschool, primary, secondary and higher education.	2. Система образования США состоит из 4 ступеней обучения — дошкольного, начального, среднего и высшего образования.
3. Preschool education is not essential.	3. Дошкольное образование не является обязательным.
4. In many states, a certificate is issued upon graduation from preschool.	4. Во многих штатах по окончании дошкольного образования выдается сертификат.
5. It may include the child`s behaviour, abilities and attendance.	5. Сертификат может включать поведение, способности и посещаемость ребенка.
6. In some schools this certificate is required for the enrollment.	6. Для зачисления в некоторые школы требуется данный сертификат.
7. Some schools have "pre-school rooms" for children.	7. В некоторых школах есть «подготовительные группы» для детей.
8. Much attention is paid to both socialization and skills development.	8. Большое внимание уделяется как социализации, так формированию навыков.
9. Compulsory education in USA begins at school and lasts 12 years.	9. Обязательное обучение в США начинается в школе и длится 12 лет.
10. In USA there is no single syllabus.	10. В США нет единой учебной программы.
11. In general, the curriculum is formed at the state level, and the more precise one is determined by a specific school.	11. В целом, учебная программа формируется на государственном уровне, а точная программа определяется конкретной школой.
12. Schools in USA are divided into private and public.	12. Школы в США делятся на частные и государственные.
13. Public schools are funded from the district budget.	13. Государственные школы финансируются из районного бюджета.
14. Private schools get sponsored by sponsors and also, they charge tuition fees.	14. Частные школы финансируются спонсорами, а также взимают плату за обучение.
15. School education in the USA is divided into three stages: elementary school, middle school and high school.	15. Школьное образование в США делится на три ступени: начальная школа, средняя школа и старшая школа.
17. School grades are shaped by the students' abilities, after passing the IQ test.	17. Школьные классы формируются в зависимости от способностей учащихся после прохождения теста IQ.
18. Elementary school is designed for 5 years.	18. Начальная школа рассчитана на 5 лет.
19. At the end of primary school, students pass into secondary school.	19. По окончании начальной школы ученики переходят в среднюю школу.
20. The first stage of secondary school is middle school.	20. Первая ступень средней школы — младшая средняя школа.
21. Middle school is designed for 3 years — these are grades 6-8.	21. Средняя школа рассчитана на 3 года — это 6-8 классы.
22. The main focus is on the English language and the humanities.	22. Основное внимание уделяется английскому языку и гуманитарным наукам.
23. Then the students go to high school.	23. Затем ученики переходят в старшую среднюю школу.
24. The program lasts 4 years, from grades 9 to 12.	24. Программа рассчитана на 4 года, с 9 по 12 класс.
25. There is a wide range of the educational programs.	25. Существует широкий спектр образовательных программ.
26. Each student has the opportunity to pick the disciplines to study.	26. Каждый студент может выбрать изучаемые дисциплины.
27. At the end of high school, students take final exams — SAT I or SAT II.	27. По окончании средней школы ученики сдают выпускные экзамены — SAT I или SAT II.
28. These exams differ in the level of difficulty and focus.	28. Эти экзамены различаются уровнем сложности и направленностью.
29. After passing the final exam, students are issued a diploma of complete secondary education.	29. После сдачи выпускного экзамена учащимся выдается диплом о полном среднем образовании.
30. Then, graduates can enroll at the university.	30. После этого выпускники могут поступать в университеты.

Из данной статьи Вы узнали про школьное образование в США. Если же Вам нужен будет точный перевод с английского на русский, то напишите нам.

Примечания

---

1. The education system — Система образования;

2. Preschool education — Дошкольное образование;

3. Secondary school — Средняя школа;

4. Middle school — Младшая средняя школа;

5. High school — Старшая средняя школа;

6. The humanities — Гуманитарные науки;

7. Enroll at university — Поступить в университет.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Linda Darling-Hammond. "Kerner At 50: Educational Equity Still a Dream Deferred";

2. Bryce Loo. "Education in the United States of America";

3. British Council. "Study USA";

4. BBC. "The American Education System".

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---