Уроки китайского языка представляют собой не только изучение грамматики китайского, но и освоение китайских числительных. Когда Вы идете в магазин, то Вам нужно знать счет, а в Китае это очень важно!

В свободное от уроков время Маша и Саша часто посещают китайские лавки с сувенирами, коих в Поднебесной великое множество. Однако и здесь их поджидали трудности:

  • Как понять китайские цифры?
  • Есть ли у них иероглифы?
  • Почему китайские продавцы не понимают обозначений на пальцах?

Учитель Ван поделился важной информацией с его любознательными учениками. Безусловно, в Китае широко используются хорошо знакомые нам арабские цифры, для каждой из которых есть свой иероглиф.

Зачем пользоваться иероглифами в китайском языке?

Для подписания договоров, которые легко подделать. Посчитаем от 0 до 10 Для наглядности используйте табличку:

0líng

1yī

2èr

3sān

4sì

5wǔ

6liù

7qī

8bā
9jiǔ
10shí


Как показать в Китае на пальцах цифры от 1 до 10?



Множественные числа в китайском языке

От 10 до 100

Чтобы составить число от 10 до 100, необходимо к десяткам прибавить нужное число.

13 十三 (десяток + три);

19 十九 (десяток + девять);

26 二十六 (два десятка +шесть);

78 七十八 (семь десятков + 8).

От 100 до 1000

Тот же принцип соблюдается и для больших последующих цифр. В числах от 100 до 1000 мы используем слово «сто» 100 bǎi 百. Количество сотен + количество десятков + число. Всё просто, смотрите сами!

145 一百四十五

598 五百九十八

632 六百二十三

Таким же путём идём и дальше:

1000 qiān 千 — тысяча;

10000 wǎn 万 — десять тысяч.

Будьте внимательны со следующим моментом! Особенно если вы находитесь в магазине в Китае. 一百七, на наш взгляд, переводится как: «одна сотня семь». Но нет. В Китае это значит 170. Оказывается, если китайцы говорят 107, то между сотней и семёркой они обязательно произнесут ноль.

Порядковые числительные в китайском языке


Порядковые числительные в китайском образуются при помощи 第 dì, которое ставится перед числительным:
第十九 девятнадцатый;
第三 третий.

Особенность цифр 1 и 2 в китайском языке

Когда мы говорим номер телефона, дома, поезда и т.д, то цифра 1 читается как 幺[yāo], цифра 2 как 二. Называя номер телефона, просто перечисляйте цифры:
89134897651 八九幺三四八九七六五一
Цифра 2 имеет два варианта:
1. 二 мы используем в качестве номера, цифры;
2. 两 liǎng, когда можем посчитать предметы.
二楼 — второй этаж;
两个人 — два человека.

Интересное о цифрах в Китае

Любимые цифры китайцев:
1 — означает первенство;
6 — созвучна с иероглифом 溜 (顺溜 благоприятно);
8 — созвучна с иероглифом 发 (发财 разбогатеть);
9 — созвучна с иероглифом 久 (долгий, вечный).
Китайцы не любят и избегают цифру 4. Порой даже в лифте Вы не увидите 4-ого этажа. Номера мобильных телефонов и машин китайцы также тщательно выбирают. Они готовы переплатить, лишь бы не встретиться с цифрой 4, которая созвучна со словом 死— смерть.
Многие слова в китайском языке созвучны с цифрами, поэтому китайцы частенько используют их в чате или на открытках. Самое популярное среди молодёжи 520, которое созвучно признанию 我爱你 — я тебя люблю.
Может, вам тоже пригодится такая таблица:

Если Вам требуется грамотный перевод с китайского на русский, то обратитесь в наше бюро переводов.