Главная / Библиотека / Переводы / Советы заказчикам перевода

Перевод с болгарского. Перевод с болгарского на русский

Перевод с болгарского. Перевод с болгарского на русский

5 Августа 2015 в 10:08

Перевод с болгарского, а именно перевод с болгарского на русский, сегодня актуален, так как Россия имеет тесные контакты с Болгарией. В наши дни огромное количество россиян покупает недвижимость в Болгарии, так как стоимость на квартиры, дома, землю намного ниже, чем в России, климат мягкий, отличная экология, дешёвые продукты и многое другое. Следовательно, практически каждому требуется перевод с болгарского.


Содержание


Как перевести на болгарский или с болгарского


Если Вы в совершенстве владеете болгарским языком, то важно:

  • прямую речь передавать с помощью тире;
  • запятые можно ставить относительно свободно;
  • местоимения чаще всего опускаются.

Также немаловажным для русскоязычного человека остаются «ложные друзья переводчика». В болгарском и русском есть схожие слова по звучанию, написанию, а вот смысл совершенно иной. К примеру, болгарская „булка“ — это русское слово «невеста», мама по-болгарски звучит как „майка“ и таких слов предостаточно. Конечно, и во французском, и в английском, и в других языках есть «ложные друзья».

Болгарский для русского человека достаточно прост в изучении. Давайте рассмотрим способы изучения болгарского языка.

Как выучить болгарский


Можно было бы остановиться на одной фразе, что «выучить болгарский можно, как и любой другой язык». Но русскоязычному человеку это сделать намного проще, так как есть много схожих слов (около 70%), по крайней мере, по звучанию или написанию. Грамматика немного проще, чем русская. Например, чтобы образовать будущее время для совершенных или несовершенных глаголов, достаточно будет просто взять частицу „ще“ и добавить глагол в настоящем времени (Аз ще уча. — Я буду учиться).

Ну и соблюдаем правила:

  • ежедневно занимаемся самостоятельно;
  • желательно заниматься несколько раз в неделю с репетитором болгарского языка;
  • пройти стажировку в Болгарии или общаться с носителем языка, если есть такая возможность.

Болгарско-российские отношения. Услуги перевода с болгарского


Флаг Болгарии

Отношения в сфере торговли, экономики, культуры и пр. развиваются стремительно между двумя славянскими странами. Огромное количество совместных предприятий открывается русскими в Болгарии. Большое количество россиян едет с удовольствием на болгарские курорты: Золотые пески, Солнечный берег, Албена, Святой Влас и др., чтобы подлечить своё здоровье в этом райском уголке по доступной цене. Соответственно, можно сказать, что перевод с болгарского требуется постоянно: справки, документы на недвижимость, паспорт, технические инструкции, медицинские заключения, документы об образовании и многое другое.

Услуги перевода с болгарского

Наш центр переводов представлен компанией Sloovo Ltd. Мы выполняем переводы практически любой сложности, тематики, направленности. Заказы принимаем по всему миру. Вы можете оставить заявку на сайте или задать нам вопрос.

Чем бюро переводов Sloovo отличается от конкурентов


  1. Международная компания, которая предоставляет обширный спектр лингвистических услуг;
  2. Наши переводчики, редакторы, носители — это люди с высшим профильным образованием, опытом работы и гипертрофированным чувством ответственности;
  3. Мы оперативно реагируем на Ваши заявки;
  4. У нас отлаженная система взаимодействия с клиентами и сотрудниками.
  5. Закажите перевод с болгарского, а именно перевод с болгарского на русский сейчас, в бюро переводов Sloovo.

Похожие публикации


Качество онлайн перевода? Стоит ли пробовать?  1 Января 2017 в 16:01

Возможен ли хороший бесплатный перевод?  28 Декабря 2016 в 22:12

Сколько страниц в день может перевести опытный переводчик?  28 Декабря 2016 в 10:12

Как подсчитать объём текста в символах, словах?  28 Декабря 2016 в 04:12

Как перевести инструкцию грамотно?  16 Декабря 2016 в 18:12

+