Главная / Библиотека / Переводы / Особенности перевода

Особенности таджикского языка. Как сделать перевод на таджикский

25 Октября 2020 в 21:39

Вам требуется перевод на таджикский или интересуют особенности таджикского языка? Таджикский язык или забо́ни тоҷикӣ – язык таджиков, государственный язык Таджикистана. Некоторые лингвисты считают, что таджикский язык – это подвид персидского языка. Таджикский распространён на территории Таджикистана, в некоторых районах Узбекистана, на юге Киргизии.

Содержание

• 1. Особенности таджикского языка или как грамотно сделать перевод на таджикский
• 2. Что Вы знаете о таджикском языке?

Особенности таджикского языка или как грамотно сделать перевод на таджикский

---

Таджикский литературный язык сильно отличается от персидского фонетически, а также благодаря введённой в обиход кириллице. Таджикский более архаичен в отличие от персидского языка.

На сегодняшний день известно свыше пятидесяти таджикских говоров. Северные диалекты и южные диалекты. Северные диалекты: центральные, переходные и собственно северные. Южные диалекты: юго-восточные, переходные, собственно южные. Есть юго-восточная и центральная группы.

В современном таджикском языке тридцать пять букв, которые основаны главным образом на кириллице и плюс шесть диакритических букв. Таджикский алфавит обладает традиционными йотированными буквами.

Фонетика таджикского языка практически схожа с узбекской фонетикой из-за долгого взаимодействия с узбекским.

Отношения между словами выражаются через синтаксис: изафет, послелоги, предлоги и пр. В плане грамматики таджикский язык – аналитический язык. Не имеет флективных форм.

Таджикский литературный сильно отличается от таджикского, который используется на ежедневной основе. Язык связан с пушту, дари и фарси. На таджикском языке говорит примерно четыре миллиона человек.

В Таджикистане также говорят на гибридных языках или пиджинах. Таджикский язык является фундаментом грамматического строя таких языков.

Таджикский язык также популярен в Иране и Афганистане. Таджикский и персидский отличаются и в лексике. Таджикский много заимствовал из русского языка, особенно это касается сферы культуры, техники, политики. А вот персидский, наоборот, заимствовал больше слов из европейских языков.

Дари, который популярен в Афганистане, чаще лингвисты называют таджикским. Таджикский язык относится к подгруппе западных иранских языков, к которым близки дари и фарси. Бахтиарский, кумзари и лурские менее близкие к таджикскому. Курдский ещё дальше от таджикского языка. Балучи также далеко отстоит от таджикского языка. Восточно-иранская языковая группа – это пушту, осетинский, ягнобский – также далеко отстоят от таджикского языка.

Что Вы знаете о таджикском языке?

---

Таджикский язык – язык флективно-аналитический. Это в первую очередь видно в глаголе, имени. В фонетике таджикского насчитывается шесть гласных звуков и двадцать четыре согласных звука. Падежей или категории рода нет в таджикском языке. Порядок слов, согласование, сочетание с предлогами, послелогами, изафетная конструкция выражают падежные отношения. Вида нет, вместо вида используются временные формы. Есть в таджикском языке наклонения:

• изъявительное,
• повелительное,
• предположительное,
• аудитивное или неочевидное наклонение,
• сослагательное

Ключевое ядро лексики таджикского языка – это иранские слова. В таджикском также большое количество заимствований из арабского языка, которые относятся аж к 7-8 векам. Чуть позже в таджикском стали появляться заимствования из узбекского языка, а уже в советский период в таджикский вошло много слов из русского языка.

Из данной статьи Вы узнали про особенности таджикского языка, а если Вам потребуется качественный и оперативный перевод на таджикский, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Ефимов В. А., Расторгуева B. C., Шарова Е. Н. Персидский, таджикский, дари // Основы иранского языкознания. — М.: Наука, 1982. — Т. 3. Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. — С. 5—315.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---