Главная / Библиотека / Переводы / Особенности перевода
Как сделать перевод с греческого на русский
6 Августа 2015 в 14:08Вам нужен перевод с греческого на русский язык или перевод с русского на греческий язык? Перевод с греческого, а в особенности перевод с греческого на русский язык, востребован сегодня не только в сфере туризма. Греция, а особенно Древняя Греция, дала мировому сообществу величайшую культуру. Именно на культуре Греции основана современная литература и даже цивилизация. Франция, Италия, Россия, Болгария, Польша... это страны, которые дали миру многое. Их нельзя сравнивать. Каждая уникальна и Греция имеет также свои особенные и уникальные черты.
Содержание
- 1. Особенности и трудности греческого языка. Как сделать перевод с греческого на русский
- 2. Факты о греческом языке
- 3. Грамотный перевод с греческого на русский язык
Особенности и трудности греческого языка. Как сделать перевод с греческого на русский
Сегодня Греция достаточно развитая страна с прекрасным климатом, величайшей архитектурой, вкуснейшими фруктами и овощами несмотря ни на что.
Большинство из нас владеет зачастую только английским, в крайнем случае немецким или французским. Греческий язык представляется неким эксклюзивом. А отсюда и перевод с греческого на русский приходится искать во многих центрах переводов, так как настоящими специалистами не каждое агентство по переводу может похвастаться.
В чём трудность греческого языка?
- множество диалектов (кипрский, румейский, критский, цаконский и другие);
- малая распространённость;
- сложное письмо и пр.
- знак вопроса в греческом выглядит как (;) точка с запятой;
- знак вопроса (?) встречается внутри слова и обозначает букву;
- особый синтаксис и морфология (наклонения, инфинитивы, артикли, местоимения).
Факты о греческом языке
а) Греческий язык относится к индоевропейской группе. б) На новогреческом говорит около двенадцати миллионов человек. Главным образом, беседа на греческом совершается на Кипре и в Греции. в) Древнегреческий сильно отличается от современного греческого. г) Также интересен тот факт, что греческий язык часто заменяется английским при переводе различных документов. Это связано с тем, что греческий алфавит достаточно труден для отображения.д) Перевод с русского на греческий язык зачастую выполняют русские, которые живут в Греции или на Кипре уже много лет, получившие профильное образование и отлично владеющие обоими языками.
На сегодняшний день большое количество людей стремится выучить греческий и даже бегло говорит на нём, но для письменного перевода этого мало. Необходимо постоянно совершенствовать свои знания так же, как при работе с французским языком или испанским, к примеру.
Грамотный перевод с греческого на русский язык
Почему не каждая студия переводов возьмётся за перевод с греческого?
Во-первых, необходим человек с профильным образованием и опытом, а также стажировкой.
Во-вторых, зачастую требуется носитель греческого языка.
Выделяют технический перевод с греческого. Сюда относят перевод инструкций с греческого или на греческий, проектов, патентов, сертификатов, технических паспортов, руководств и прочего.
Второй вид перевода — медицинский перевод с греческого. Это инструкции к лекарствам и препаратам, перевод справок, карт, эпикризов, брошюр и т.д.
Третий вид — юридический перевод с греческого (договора, уставы, контракты, доверенности, лицензии, сертификаты, документация...).
Четвёртый вид — экономический перевод с греческого (деловая корреспонденция, доверенности, статьи, финансовые отчёты, бухгалтерия, банковская документация и т.д.).
Помимо письменного перевода на греческий или с греческого, требуется и устный.
Устный перевод с греческого может быть разного типа. Наиболее популярны: синхронный перевод и последовательный. Также мы занимаемся переводом сайта с греческого или на греческий язык.
Если Вы ищете ответственного исполнителя, то напишите нам. Мы выполним для Вас перевод с русского на греческий язык, а также перевод с греческого на русский язык в кратчайшие сроки и по выгодной цене.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Википедия: «Греческий язык».2. Греческо-русский, русско-греческий онлайн словарь.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
