Существительные среднего рода в словацком языке

27 Декабря 2019 в 00:39

Ищете существительные в словацком среднего рода или грамотный словацкий переводчик, или хороший русско-словацкий переводчик? Существительные среднего рода склоняются по образцу слов mesto, srdce, vysvedčenie, dievča.

Существительные среднего рода в словацком языке, которые знает словацкий переводчик

---

MESTO – ГОРОД

Падеж в словацком языке	Единственное число в словацком языке	Множественное число в словацком языке
Nominatív	mest-o	mest-á
Genitív	mest-a	miest
Datív	mest-u	mest-ám
Akuzatív	mest-o	mest-á
Lokál	(o) mest-e	(o) mest-ách
Inštrumentál	mest-om	mest-ami

К этой группе слов относятся также слова telo – тело, cesto – тесто, zrno – зерно, jablko – яблоко, ihrisko – детская площадка, kladivo – молоток.

Во множественном числе родительного падежа в словацком такие слова могут быть:

• без окончания, например, cesto – ciest, mesto – miest, manko – mank, víno – vín, priezvisko – priezvisk;
• с появлением в конце слова буквосочетания -ie- (sklo – skiel, zvieratko – zvieratiek, humno – humien) или гласных -o- (rebierko – rebierok, drievko – drievok, čielko – čielok, ojko – ojok), -e- (číslo – čísel, lajno – lajen) и иногда -á- (jedlo – jedál, jutro – jutár, brvno – brván).

SRDCE – СЕРДЦЕ

Падеж в словацком языке	Единственное число в словацком языке	Множественное число в словацком языке
Nominatív	srdc-e	srdc-ia
Genitív	srdc-a	sŕdc
Datív	srdc-u	srdc-iam
Akuzatív	srdc-e	srdc-ia
Lokál	(o) srdc-i	(o) srdc-iach
Inštrumentál	srdc-om	srdc-ami

Как srdce склоняются слова pole – поле, more – море, plece – плечо, schodište – лестница, vajce – яйцо.

Во множественном числе родительного падежа существительные в словацком вида srdce оканчиваются тремя способами:

• без окончания - líce – líc, slnce – slnc;
• с появлением буквосочетания -ie- или -e- в конце слова - dvercia – dveriec, vajce – vajec;
• с окончанием -í - pole – polí, oje – ojí, more – morí.

VYSVEDČENIE – СЕРТИФИКАТ

Падеж в словацком языке	Единственное число в словацком языке	Множественное число в словацком языке
Nominatív	vysvedčen-ie	vysvedčen-ia
Genitív	vysvedčen-ia	vysvedčen-í
Datív	vysvedčen-iu	vysvedčen-iam
Akuzatív	vysvedčen-ie	vysvedčen-ia
Lokál	(o) vysvedčen-í	(o) vysvedčen-iach
Inštrumentál	vysvedčen-ím	vysvedčen-iami

Слова этой группы: prútie, liatie, siatie, státie, названия городов Vranie, Srnie, Medvedie.



DIEVČA – ДЕВУШКА

Падеж в словацком языке	Единственное число в словацком языке	Множественное число в словацком языке
Nominatív	dievč-a	dievč-at-á dievč-enc-e
Genitív	dievč-ať-a	dievč-at dievč-eniec
Datív	dievč-ať-u	dievč-at-ám dievč-enc-om
Akuzatív	dievč-a	dievč-at-á dievč-enc-e
Lokál	(o) dievč-at-i	(o) dievč-at-ách (o) dievč-encoch
Inštrumentál	dievč-ať-om	dievč-at-ami dievč-enc-ami

К этой группе относятся слова prasa – свинья, šteňa – щенок, teľa – теленок.

Как видно из примера, при склонении существительных среднего рода в словацком языке этой группы, во множественном числе возможны два варианта склонения.

Иностранные слова среднего рода в словацком, как правило, не склоняются и остаются неизменными (tableau, tabu, menu, harakiri).

Вот мы и закончили рассматривать склонение имен существительных в словацком языке. В склонении каждого рода есть много нюансов, особенностей, тонкостей и исключений, для изучения которых понадобится много времени, практических упражнений и заучивания правил. Но даже того, что мы успели рассмотреть, вполне достаточно для общения на бытовом уровне. Если Вам потребуется хороший словацкий переводчик или грамотный русско-словацкий переводчик, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Мистрик Й., Тугушева Р. Учебник словацкого языка.

2. Дюрович Л., Дюровичова Л. Словацкий язык. Учебник-самоучитель для начинающих.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---