Заимствованные слова в грузинском языке, которые знает каждый из нас

7 Февраля 2019 в 17:52

Вам требуется перевод на грузинский язык, а также грамотный переводчик с русского на грузинский или интересует тема про заимствования в грузинском языке? Прочтите данную статью.

Заимствованные слова в грузинском языке. Грамотный перевод на грузинский язык

---

Современный словарь грузинского языка насчитывает около 113 тысяч слов (словарь Арнольда Чикобавы), отсюда 20 тысяч слов иностранного происхождения (греческого, турецкого, арабского, французского, латинского и др.). В 19-20 веке грузинский язык начал пополняться словами греческого и латинского происхождения. Однако многие слова были заимствованы несколько тысяч лет назад, среди них наиболее знакомые нам слова, как «история» (груз. историа), «математика», «музыка» (груз. мусика), «философия», «трагедия» (груз. трагедиа), «календарь» (груз. календари) и др.

Процесс пополнения словаря происходит и на сегодняшний день. В основном это слова дипломатического или политического дискурса, которые употребляются в профессиональной сфере деятельности представителями СМИ или относящимися к этой сфере лицами. В качестве примера можно привести следующие слова:

дипломатия — груз. дипломатиа;

профессия — груз. професиа;

политика — груз. политика;

конгресс — груз. конгреси;

юрисдикция — груз. иурисдикциа;

бюрократия — груз. биурократиа;

орган (например, государственный) — груз. органо;

легитимация — груз. легитимациа и др.

Кроме того, в лексиконе представителей молодого поколения часто встречаются такие слова как:

селфи — груз. селфи;

дрон — груз. дрони;

гаджет — груз. га”j” [дж]ети;

таблоид — груз. таблоиди;

топ — груз. топи;

фейк — груз. фейки и др.

Опираясь на словарь Михаила Чабашвили «о заимствованиях в грузинском языке», предлагаем Вам некоторые из них:

анализ [греч.] — груз. вариант анализи;

гамак [франц.] — груз. «h» амаки;

метод [греч.] — груз. методи;

корректный [лат.] — груз. коректули;

хрестоматия [греч.] — груз. крестоматиа;

магнат [лат.] — груз. магнати;

прерогатива [лат.] — груз. прерогатива;

провокатор [лат.] — груз. провокатори;

реликвия [лат.] — груз. реликвиа;

цивилизация [фр., лат.] — груз. цевилизациа;

имитация [лат.] — груз. имитациа;

лозунг [немец.] — груз. лозунги;

конструкция [лат.] — груз. конструкциа;

гармония [греч.] — груз. “h” армониа;

монархия [греч.] — груз. монаркиа;

интеллект [лат.] — груз. интелекти;

инстинкт [лат.] — груз. инстинкти;

революция [фр.] — груз. револуциа;

мюзикл [англ.] — груз. миузикли;

муза [греч.] — груз. муза;

вариант [лат.] — груз. варианти;

тире [фр.] — груз. тирэ;

редактор [фр.] — груз. редактори;

танго [исп.] — груз. танго;

лекция [лат.] — груз. лэкциа;

лексикон [греч.] — груз. лексикони;

буфет [фр.] — груз. буфети;

мистика [греч.] — груз. мистика;

дизель [нем.] — груз. дизели;

дизайн [англ.] — груз. дизаини;

репортаж [фр.] — груз. репортажи;

лото [фр.] — груз. лото;

парашют [фр.] — груз. парашути;

параметр [греч.] — груз. параметри;

шанс [фр.] — груз. шанси;

поза [фр.] — груз. поза;

ирония [греч.] — груз. ирониа;

изоляция [фр.] — груз. изолациа;

пессимизм [лат.] — груз. песимизми;

оптимизм [лат.] — груз. оптимизми;

спазм [греч. ] — груз. спазми.

Если Вам требуется переводчик с русского на грузинский (перевод на грузинский язык), то предлагаем Вам обратиться в нашу компанию.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Г.И. Цибахашвили, Самоучитель грузинского языка (элементарный курс), Издательство Тбилисского Университета, Тбилиси 1978.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---