Futur dans le passé или будущее в прошедшем во французском языке
30 Октября 2015 в 21:10Вам требуется перевод русский на французский (переводчик) или интересует futur dans le passé? Futur dans le passé или будущее в прошедшем — время во французском языке, которое используется для того, чтобы выразить будущее действие, когда глагол, который выражает будущее действие, стоит в придаточном предложении, а в главном — употребляется глагол в прошедшем времени. Проще говоря, это время используется при согласовании времён. Предлагаем рассмотреть данное время более подробно. Также обратите внимание на схему образования.
Содержание
Futur dans le passé или будущее в прошедшем во французском. Перевод с русского на французский (переводчик французского)
Futur dans le passé или будущее в прошедшем французский используется в придаточном предложении при согласовании времён. Выражает именно будущее действие.
Приведём пример:
J'ai dit qu'elle reviendrait demain. — Я сказала, что она вернётся завтра.
А теперь изучим образование futur dans le passé. Это время образуется так же, как conditionnel présent, но имеет совершенно иное значение.
Образование Futur dans le passé
Образуется с помощью инфинитива + добавляем окончания imparfait.
Посмотрим основу для некоторых глаголов III гр.:
venir - viendr — приходить,
pouvoir - pourr — мочь,
falloir - il faudrait — нужно,
aller - ir — идти,
devoir - devr — быть должным,
voir - verr — видеть,
faire - fer — делать,
mourir - mourr — умирать,
savoir - saur — знать,
avoir - aur — иметь,
pleuvoir - il pleuvrait — идёт дождь,
être - ser — быть.
Futur dans le passé или будущее в прошедшем во французском необходимо выучить наизусть, потому что при согласовании времён в письменной или устной речи Вам оно пригодится. Если Вы захотите выразить будущее действие, при этом главное предложение будет у Вас в прошедшем, то придётся использовать будущее в прошедшем. Если всё же у Вас остались вопросы и не все пункты понятны, то Вы в таком случае можете обратиться за советом и объяснениями к нашим опытным педагогам. Если Вам нужен перевод русский на французский (переводчик), то напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Т. М. Кумлева. Французский за 90 дней. Упрощённый курс.2. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
