Sloovo > Библиотека > Обучение > Китайский язык > Справочник по грамматике > Урок №11. Предложения обладания с 有 и 也 в китайском языке
Урок №11. Предложения обладания с 有 и 也 в китайском языке

Урок №11. Предложения обладания с 有 и 也 в китайском языке

3 Февраля 2019 в 16:37

Вам нужны переводы на китайский или интересует тема про предложения обладания с 有 и 也? Тогда прочтите эту статью.


Предложения обладания с 有 и 也 в китайском языке


Предложения обладания с 有 и 也 в китайском языке

После нескольких недель жизни в Китае Маша и Саша уже купили себе много вещей: стулья, канцелярию, одежду. Сегодня учитель Ван научит ребят рассказывать о том, что у них уже есть.

Поможет нам в этом глагол 有 yǒu, который на русский язык переводится как: иметь, обладать. Предложения с глаголом 有 можно так и назвать: «предложения обладания». Когда мы рассказываем, что кто-то владеет чем-то или что-то есть в наличии, то в таком предложении глагол 有 будет сказуемым. На русском языке подобные предложения мы начинаем как: «У меня есть книга».

Структура предложения практически не отличается от уже привычной нам:

подлежащее + сказуемое 有 + дополнение

玛莎朋友的爷爷有四只狗。— У дедушки Машиного друга есть пять собак.

Важный момент, который мы уже проходили в предыдущих статьях: отрицательная форма глагола 有 образуется только с помощью слова 没, которое всегда ставится перед 有.

王老师的爱人没有俄文书。— У жены учителя Вана нет книг на русском языке.

有 в вопросительных предложениях в китайском языке

有 в вопросительных предложениях в китайском языке


Общий вопрос в китайском языке можно задать двумя способами:

1. Вопросительная частица 吗

你们班有外国人吗?— В вашем классе есть иностранцы?

2. Конструкция 有没有

在你们宿舍里有没有冰箱?— У Вас в общежитии есть холодильник?

Специальный вопрос в китайском языке задаётся при помощи вопросительных местоимений: 谁,什么,哪 и т.д.

1. 玛莎的中国朋友有什么书?— Какие книги есть у Машиного китайского друга?

2. 同学们,谁有汉俄词典?— Ребята, у кого есть китайско-русский словарь?

Есть ещё один вариант вопроса с конструкцией 没有…吗, которая переводится как «Разве… нет…?».

1. 萨沙没有外国护照吗?— У Саши разве нет загранпаспорта?

2. 王老师买有汉语课本吗?— У учителя Вана разве нет учебников по китайскому языку?

Использование 也 в китайском языке

Использование 也 в китайском языке


Полезное в повседневной речи слово «тоже» по-китайски звучит как 也 yě. Оно помогает нам выразить схожесть во мнении или ситуации. Однако в китайском языке слово «тоже» имеет ряд особенностей. Например, оно всегда стоит перед глаголом или прилагательным.

也 с глаголом: подлежащее + 也 + глагол в китайском языке

也 с глаголом: подлежащее + 也 + глагол в китайском языке


我也爱你。— Я тоже тебя люблю.

妈妈也是老师。— Мама тоже учитель.

玛莎也觉得王老师是个很好的人。— Маша тоже считает, что учитель Ван очень хороший человек.

Отрицательная форма в китайском языке

Отрицательная форма в китайском языке


萨沙也不喜欢米饭。— Саше тоже не нравится рис.

我也没有词典。— У меня тоже нет словаря.

你也不考虑买车吗?— Ты тоже не думаешь купить машину?

也 с прилагательными: подлежащее + 也 (+ 很 или 太) + прилагательное в китайском языке

也 с прилагательными: подлежащее + 也 (+ 很 или 太) + прилагательное в китайском языке


В китайском языке довольно часто прилагательные используются со словами: 很 hěn (очень) или 太 tài (чрезвычайно, очень). В таких ситуациях 也 ставится перед ними.

你的女朋友也很漂亮。— Твоя девушка тоже очень красивая.

这个西瓜也太好吃了!— Этот арбуз тоже очень вкусный!

玛莎觉得她的同学也很努力。— Маша считает, что её одноклассник тоже очень старательный.

Как ответить «я тоже» в китайском языке?

Как ответить «я тоже» в китайском языке?


Кажется, нет ничего проще, чем перевести такое короткое предложение как 我也. Однако 也 не может стоять в конце предложения без какого-то слова после него. В подобной ситуации необходимо употребить глагол 是 shì (являться).

我是俄罗斯人。— Я из России.

我也是。— Я тоже.

Если ваш диалог вдруг предполагает бесконечное согласие с собеседником, то легко можно разбавить свои ответы повторением глагола из вопроса. Просто ставьте его после 也。

我喜欢俄罗斯电影。— Я люблю российские фильмы.

我也喜欢。— Я тоже.

Если Вам требуется грамотный перевод текста с русского на китайский, то позвоните или напишите нам.

Примечания


*Введите название сайта в поиск Google.
Денисова Алена Сергеевна
Автор: Денисова Алена Сергеевна
Окончила Томский государственный университет; международный сертификат HSK5; работала в Китае преподавателем в международной школе. Получила правительственный грант на обучение в КНР.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ