Урок №13. Глаголы направления в китайском языке

4 Февраля 2019 в 22:54

Здесь Вы можете заказать перевод с китайского языка или выучить китайский язык с нуля. А в данной статье рассмотрим глаголы направления в китайском языке, а именно глаголы направления движения в китайском языке.

Глаголы направления в китайском языке. Перевод с китайского языка

---

С каждым уроком учитель Ван увеличивает степень сложности тем, но старается рассказывать Саше и Маши всё очень простым языком и с примерами, ведь не всё так сложно, как кажется в книгах по китайской грамматике. Тема глаголов направления движения в китайском языке одна из тех, которые могут запутать учащихся. Просто добавьте фантазии и сразу представляйте все примеры в голове, тогда вы подружитесь с этими глаголами.

Разделим все глаголы направления движения в китайском условно на две группы:

• простые;
• сложные.

И для начала познакомимся с первой группой.

Группа простых глаголов направления движения в китайском языке

---

Группа простых глаголов направления движения в китайском языке состоит из 9 глаголов, обозначающих ориентацию в пространстве. Оформим их в небольшую табличку для удобства.

进 jìn	войти
出 chū	выйти
上 shàng	поднять, подняться
下 xià	спустить, спуститься
回 huí	вернуться
过 guò	пройти через, подойти
起 qǐ	встать, подняться
来 lái	сюда (движение к говорящему)
去 qù	туда (движение от говорящего)

Главные 来 и 去. Выучить китайский язык с нуля

---

去 qù — действие направляется от говорящего. На русский язык проще перевести с приставкой «у»: улетать, уходить;

来 lái — действие приближается к говорящему. На русский язык проще перевести с приставкой «при»: прилетать, приходить.

В китайском языке 来 и 去 нельзя назвать приставками, однако они довольно часто примыкают к другим словам, чтобы обозначить «к» или «от» говорящего направлено действие.

Сочетания с 来 и 去 в китайском языке

---

1. 上 shàng и 下 xià. Движение вверх/ вниз.

Рассмотрим сочетание данных глаголов с 来 и 去.

• 上来 — поднимись сюда (говорящий наверху);
• 上去 — поднимись туда (говорящий внизу);
• 下来 — спустись сюда (говорящий внизу);
• 下去 — спустись туда (говорящий наверху).

请上来。 — Пожалуйста, поднимитесь. Говорящий наверху и просит подняться к нему, возможно, по лестнице.

请下来。— Пожалуйста, спускайтесь. Говорящий внизу и просит спуститься к нему.

从100楼可以看到整个北京， 大家都上去看一下吧。— С 100-го этажа видно весь Пекин — давайте все поднимемся посмотреть.

2. 进 jìn и 出 chū. Входить/ выходить.

Похожая ситуация сочетаний и с этими глаголами, 来 или 去 вновь используется для обозначения позиции говорящего. 进 сигнализирует нам, что говорящий находится внутри, а 出 — снаружи.

请进来。 — Пожалуйста, входите. (Говорящий находится в помещении, куда приглашает войти);

萨沙今天不愿意出去。 — Саша сегодня не хочет никуда выходить;

玛莎，你出来玩儿吧! — Маша, выходи погулять! (Говорящий ждёт Машу на улице).

3. 回 huí. Возвращаться.

Правила не меняются, точкой отсчёта остается говорящий:

• вернешься ко мне — 回来;
• вернешься к себе — 回去 .

玛莎几点从学校回来？— Во сколько Маша вернётся из школы?

王老师几月几号从俄罗斯回去？ — Какого числа учитель Ван уедет из России?

4. 过 guò. Раз.

Глагол 过 guò передает смысл завершенности действия. Грубо говоря, сделал раз и всё. Слово 过 тоже может сочетаться с 来 и 去. 过去 также переводится как «прошлое», что еще раз намекает нам на завершенность действия.

王老师让我过来吃饭。— Учитель Ван сказал мне прийти поесть.

今天我打算过去看 一下我朋友新的自行车。— Сегодня я планирую сходить посмотреть на новый велосипед моего друга.

5. 起 qǐ. Вставать, подниматься.

Данный глагол может быть в сочетании только с 来.

请站起来。 — Пожалуйста, встаньте.

Особенные моменты глаголов в китайском языке

---

1. Если в предложении появляется обстоятельство места в китайском, то оно ставится перед 来/去.

进超市去。 — Войти в школу.

2. Если в предложении появляется прямое дополнение, то оно ставится перед или после 来/去.

带来快乐。 — Принести счастье.

3. Суффикс прошедшего времени了 может стоять либо после глагола, либо в конце предложения.

萨沙带了词典来 = 萨沙带词典来了。 — Саша принёс словарь.

Сложное направление движения в китайском языке

---

Сложное направление движения в китайском строится по схеме:

глагол + глагол, обозначающий ориентирование в пространстве + 来/去.

他跑进房间来了。 — Он вбежал в комнату.

Если Вам требуется выучить китайский язык с нуля или нужен хороший перевод с китайского языка, то наш репетиторский центр и бюро переводов готово оказать Вам помощь в освоении китайского по скайпу или сделать для Вас перевод. А из данной статьи Вы узнали про глаголы направления в китайском языке.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Практический курс китайского языка в 2-х томах. Кондрашевский, Румянцева, Фролова.

2. Курс китайского языка BOYA CHINESE. Ли, Жэнь, Сюй.

3. HSK Coursebook, SINOLINGUA.

4. Everyday Chinese, HANBAN.

5. 581 Chinese Characters, HANBAN.

6. A Good Man in China (Chinese Audio-visual Teaching Materials), HANBAN.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---