Определённый артикль в болгарском языке

Определённый артикль в болгарском языке

1 Августа 2015 в 20:08

Вам требуется переводчик с русского на болгарский или интересует определённый артикль в болгарском? Болгарские существительные имеют определённость и неопределённость. Артикль в болгарском языке выражает определённость существительного. То есть он обозначает известный говорящему предмет. Он называется членной морфемой. Морфема или членная морфема, или определённый член, или определителен член, пишется в конце имени существительного и слитно с существительным. Если же Вы обозначаете неопределённость предметов, то нужно использовать общую форму существительных без артикля.


Определённая форма существительных в болгарском. Что знает переводчик с русского на болгарский

Определённая форма существительных в болгарском. Что знает переводчик с русского на болгарский

Собственные имена обычно стоят без членной морфемы: София, Анна.

Большая часть существительных в мужском роде присоединяет членную морфему: - ът; - а. Существительные в болгарском также присоединяют членные морфемы - ят, -я: — это существительные на «й»: герой — героят; - существительные с суффиксом -тел, -ар: лекар — лекарят; - другие существительные: денят, сънят, пътят.

Ударение в определённой форме ставится там же, где и в общей форме.

НО:

  • у односложных существительных мужского рода в качестве исключений ударение может переноситься на членную морфему: град — градъ́т — града́.
  • у существительных женского рода с окончанием на согласный: го́рдост — гордостта́.

Мужской род

Женский род

Средний род

подлежащее, полная форма -ът, -ят

-та

-то

пътят, холът

стаята, радостта

бюрото, времето

второстепенные члены предложения, краткая форма -а, -я

пътя, хола



Правило употребления определённой формы в болгарском

Артикль в болгарском языке употребляется:

  1. Когда говорим снова об этом предмете: Я покупаю машину. Машина красного цвета.
  2. Предмет уникален в своём роде и всем известен (небо, облака...).
  3. В конкретной ситуации предмет единственный: Открой окно!



Общая форма существительных в болгарском

Общая форма существительных в болгарском

  1. В конструкции това е: Това е легло.
  2. Когда говорим впервые о чём-либо.
  3. Если существительное (прямое дополнение) составляет с глаголом в болгарском (сказуемое) единое целое, отвечает на вопрос «Что делаешь?», то мы не употребляем членную морфему: Какво правиш? — Аз пия.
  4. При глаголах има, имам/няма, нямам существительное (прямое дополнение) употребляется в общей форме: Имате ли кафе?
  5. Обстоятельства образа действия (как? чем?) обычно стоят без артикля: Аз говоря с радост.

Но они могут следовать общим правилам и также использоваться с артиклем.

Общая форма существительных во множественном числе

Множественное число

Определённая форма

на -и/-е

-те

беле́жки

беле́жките

на -а/-я-та
места́
места́та

Заметьте, что ударение остаётся неизменным.

У прилагательных в болгарском есть определённая форма так же, как и у притяжательных местоимений.

В статье Вы узнали про определённый артикль в болгарском. Если же Вам понадобится грамотный переводчик с русского на болгарский, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

1. Н. Котова, М. Янакиев. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком.

2. И. Грошков. Болгарский язык. Базовый курс Berlitz с 3 CD.

3. В. Н. Гливинская, И. В. Платонова. Давайте вместе учить болгарский.
Шведчикова Юлия
Автор: Шведчикова Юлия
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ