Личные и притяжательные местоимения в болгарском
19 Августа 2015 в 01:08Вам нужны болгарские тексты с переводом или личные и притяжательные местоимения в болгарском? В болгарском есть также личные и притяжательные местоимения. Мы уже рассматривали это в одной из наших статей «личные местоимения в болгарском». В данной статье разберёмся подробнее. Приведём таблицу с формами личных местоимений. Благодаря данной статье личные и притяжательные местоимения в болгарском становятся не такими уж страшными, как может показаться первоначально.
Содержание
Таблица личных местоимений в болгарском
Краткие формы личных местоимений | Краткие формы личных местоимений | Краткие формы личных местоимений | Краткие формы личных местоимений | Полные формы личных местоимений | Полные формы личных местоимений | Полные формы личных местоимений |
Именительный падеж | Винительный падеж | Дательный падеж | Винительный падеж | Дательный падеж (предлог «на» с винительным падежом) | Прочие предлоги с винительным падежом | |
Аз | Ме | Ми | Ме́не | На ме́не | С ме́не | |
Ти | Те | Ти | Те́бе | На те́бе | С те́бе | |
Той | Го | Му | Не́го | На не́го | С не́го | |
Тя | Я | Ù | Не́я | На не́я | С не́я | |
То | Го | Му | Не́го | На не́го | С не́го | |
Множественное число | Ние | Ни | Ни | Нас | На на́с | С нас |
Вие | Ви | Ви | Вас | На ва́с | С вас | |
Те | Ги | Им | Тях | На тя́х | С тях |
Краткие формы личных местоимений в болгарском. Болгарские тексты с переводом
Нет ударения в кратких формах личных местоимений. Буква со знаком ù не является ударной, а просто даёт обозначить местоимение, потому что есть ещё „и“ союз. Что касаемо полных форм, то они употребляются после предлогов, когда логически противопоставляем и при неполных ответах.
Пример: На кого искаш да напишеш писмо? — На нея.
Теперь давайте разберёмся с краткими формами личных местоимений и, где они располагаются:
- Глагол стоит в начале предложения, тогда местоимение будет стоять после глагола.
- Любое другое слово стоит в начале предложения, то краткое местоимение стоит до глагола.
Бывают случаи, когда ставятся два местоимения в краткой форме, тогда мы ставим сначала дательную форму, а лишь затем винительную:
Дава ù го.
Местоимение, стоящее после отрицания, будет с ударением, а сама отрицательная частица стоит перед местоимением:
Това не ме радва.
Частица „ли“ стоит после глагола и далее стоит местоимение:
Връщам ли ù я?
Частица „ли“ в вопросительно-отрицательном предложении ставится после первого местоимения:
Иван не го ли кани у дома?
Также посмотрите конструкцию с „да“ в болгарском. Личные местоимения в болгарском языке ставятся между „ще“ и самим глаголом, „няма да“ и самим глаголом:
Няма да я запозная с него.
Притяжательные местоимения в болгарском
Лицо | Полные формы | Полные формы | Полные формы | Полные формы | Краткие формы |
№ | Мужской род | Женский род | Средний род | Множественное число | |
123 | МойТвойНе́гов (муж.р.)Не́ин (жен.р.)Не́гов (ср.р.) | Мо́яТво́яНе́говаНе́йнаНе́гова | Мо́еТво́еНе́говоНе́йноНе́гово | Мо́иТво́иНе́говиНе́йниНе́гови | Ми (рус. «мой»)ТиМуùМу |
123 | НашВашТе́хен | На́шаВа́шаТя́хна | На́шеВа́шеТя́хно | На́шиВа́шиТе́хни | НиВиИм |
Свой | Сво́я | Свое | Сво́и | Си |
Вежливые формы:
- Ваш;
- Ваша;
- Ваше;
- Ваши;
- Ви.
Краткие притяжательные местоимения в болгарском стоят после существительных в членной форме:
Как са близките ти?
Если есть согласованные определения рядом с существительным, тогда краткие притяжательные местоимения ставятся после первого определения с членной формой:
Новото му синьо палто е много хубаво.
Полные формы в болгарском и определённые формы местоимений в болгарском
Полные формы притяжательных местоимений используются:
- Местоимение логически выделено;
- В неполных высказываниях. Здесь нет существительного: Нейният.
Притяжательные местоимения в болгарском имеют и определённые формы:
мой — мо́я(т) — мо́ята — мо́ето — мо́ите
твой — тво́я(т) — тво́ята — тво́ето — тво́ите
негов (рус. «его, принадлежащий ему») — не́говия(т) — не́говата — не́говото — не́говите
неин (рус. «её, принадлежащий ей») — не́йния(т) — не́йната — не́йното — не́йните
наш — на́шия(т) — на́шата — на́шето — на́шите
ваш — ва́шия(т) — ва́шата — ва́шето — ва́шите
техен (рус. «их») — те́хния(т) — тя́хната — тя́хното — тя́хните.
В данной статье Вы изучили личные местоимения в болгарском и притяжательные местоимения в болгарском. Если же Вам нужны болгарские тексты с переводом, то напишите нам. Мы международное бюро переводов. У нас есть носители болгарского.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Н. Котова, М. Янакиев. Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком.2. И. Грошков. Болгарский язык. Базовый курс Berlitz с 3 CD.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.