Урок по арабскому №10. Трехбуквенные глаголы с двумя дополнительными буквами в арабском — часть 2
21 Ноября 2018 в 17:16Если Вы ищете начальный курс арабского языка или хотите учить арабский язык, то данный цикл статей связан именно с грамматикой арабского языка, которая подходит как для начинающих, так и для продолжающих учить арабский язык.
Добавив две дополнительные буквы к корню глагола в арабском языке, можно образовать пять различных форм. Три из них мы рассмотрели в прошлом уроке, а в этом вы познакомитесь с оставшимися двумя, но вначале мне хотелось бы сделать небольшую ремарку по поводу смыслов тех или иных глагольных форм.
Содержание
Трехбуквенные глаголы с двумя дополнительными буквами в арабском. Начальный курс арабского языка
Вы могли заметить, что для каждой формы я стараюсь описать для выражения каких смыслов она обычно используется. Тут важно понимать, что такая форма, как и многое другое в арабском языке, не является строгим правилом, а скорее статистическим наблюдением. В реальности эти формы могут использоваться в абсолютно любом смысле, но знать эту информацию все-таки полезно.
Разбираясь в смыслах глагольных форм арабского языка, вы сможете понимать некоторые незнакомые вам слова с большой вероятностью, особенно если учитывать контекст. Также со временем вы научитесь интуитивно образовывать нужные вам глаголы с использованием этих форм, чтобы более точно выразить тот смысл, который вы хотите передать. Теперь давайте продолжим изучение двенадцати форм дополненных трехбуквенных глаголов в арабском.
Седьмая форма в арабском языке. Начать учить арабский язык
تفعّل — тафа``ля → يتفعّل — йатафа``алю (удвоенная согласная в середине слова).
Для образования этой формы добавляется буква ت — та в начале слова, и удваивается вторая согласная корня.
Пример:
تكلّم — такалляма — разговаривал → يتكلّم — йатакалляму — разговаривает (или будет разговаривать). Этот глагол образован от глагола чистой формы كلم — каляма — его можно перевести как «сказал слово», но в чистой форме этот глагол используется крайне редко, и у вас мало шансов с ним встретиться, а вот с его дополненной формой вы будете встречаться часто.
Седьмая форма в арабском используется для выражения очень большого количества смыслов, в том числе и по аналогии с четвертой и пятой, чтобы сделать из глагола с управлением его аналог без управления. Часто бывает, что когда глагол с управлением образован при помощи второй формы, то глагол без управления будет образован седьмой, пример:
زكي — закийа — был чистым, образовываем от него вторую форму:
زكّى — закка — очистил, а теперь образуем седьмую:
تزكّى — тазакка — был очищен.
Разница между чистым глаголом и седьмой формой в арабском тут в том, что в первом случае субъект этого действия мог быть чистым сам по себе, а в седьмой форме предполагается, что он был очищен кем-то, только этот кто-то не называется. Не стоит путать это с пассивным залогом. Как образовывать пассивный залог в арабском мы узнаем позже.
Восьмая форма в арабском языке
تفاعل — тафаа`аля (долгая гласная) → يتفاعل — йатафа`алю.
Для образования этой формы вначале слова добавляется буква ت — та, а после второй гласной корня – ا — алиф.
Эта форма очень часто используется для выражения какого-то взаимного действия. Например, возьмем глагол ضرب — дараба — ударил, и образуем от него эту форму, получится تضارب — тадараба — перевести точно на русский язык это слово сложно, оно будет выражать взаимные удары, драку. Лучше будет понятно в предложении: عمر وابو بكر تضاربا — `умар ва абу бакр тадараба — Умар и Абу Бакр ударили друг друга, т. е. подрались.
Такие глаголы чаще других встречаются в форме двойственного числа в арабском, потому что обычно они выражают взаимное действие с двух сторон. Другой пример: كتب — катаба — записал → تكاتب — такатаба — вел переписку с кем-то. Глаголы этой формы грамматически часто имеют сразу два субъекта действия и ни одного объекта.
В данной статье представлен начальный курс арабского языка, а также Вы можете начать учить арабский язык в нашем репетиторском центре под руководством опытных репетиторов арабского.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. С. А. Кузьмин. Учебник арабского языка. 2. Расим Муратов. Арабский без репетитора. Самоучитель арабского языка.3. Б. З. Халидов. Учебник арабского языка.
Специалист в области арабского языка, преподаватель арабского языка в Ираке и России. Учился в Иране и Ираке.
