Общая тематика.


Общая тематика.

Общая тематика — одна из самых распространённых при заказе услуги перевода. Перевод текстов общей тематики представляет собой тексты, в которых нет узкоспециальной лексики. Другими словами, общая тематика — стандартные документы, типовые документы.

Сравнивая цены по России и, особенно по Москве, Вы, наверное, заметили, что цены нашего бюро переводов чаще всего ниже обычных, потому что мы не тратим лишние средства на шикарный офис в центре Москвы, на зарплату большого количества менеджеров, лишнее оборудование.

Таким образом, заказывая стандартные документы или типовые документы в нашем агентстве, Вы платите только за переводческие услуги, а не за рекламу нашей компании, офисы в центре Москвы, рекламные кружки, ручки, лайт-боксы с логотипом и пр.

Перевод текстов общей тематики, особенности.

Общая тематика предполагает свои нюансы.

  1. Необходимо уточнить желаемую транслитерацию имён собственных;
  2. Нужна ли нотариальная заверка или достаточно обычного перевода;
  3. Стандартные документы имеют своё оформление для каждой страны;
  4. Диалект языка при необходимости.


Что относится к стандартным документам.

Стандартные документы — документы установленного типа. Чаще всего текст типовых документов не больше страницы, примерно 1600 знаков с пробелами. К типовым документам относятся:

  • перевод свидетельства о рождении, о смерти, свидетельства о браке, о разводе, смене фамилии;
  • перевод паспорта, ID, водительских прав, студенческого билета, ВНЖ, пенсионного удостоверения;
  • перевод справки о несудимости, заработной плате, справки из банка, с места работы, о государственной регистрации физлица, о праве собственности, о выдаче идентификационного кода; перевод диплома, аттестата.

Типовые документы, тексты общей тематики требуют не меньшей внимательности и аккуратности. Следовательно, прежде, чем отдавать свои документы первому попавшемуся частнику, проверьте хотя бы его документы об образовании, паспорт, а если выбираете среди компаний, то уточните, кто для Вас будет выполнять данный заказ. Также мы будем рады помочь Вам выполнить перевод текстов общей тематики в срок и качественно.


Раскрывающиеся блоки "div" на JavaScript. Демонстрация.

Письменный перевод
Перевод личных и деловых документов
Перевод книг, учебных, технических материалов
Перевод мультимедиа, локализация сайта
Устный перевод
Нотариальный перевод
Срочный перевод
Редактирование и вычитка носителем
Вёрстка
Копирайт, рерайт, набор текста
Курьерская доставка