Финансовый перевод. Экономический перевод.


Финансовый перевод и экономический перевод в последнее время набирает всё больше свои обороты. Перевод финансовых терминов требуется сегодня в каждом бизнесе и не только. На первый взгляд такой тип перевода кажется простым, но это далеко не так. Для того чтобы выполнить финансовый перевод и экономический перевод качественно необходим профессиональный переводчик.

Особенности финансового перевода и экономического перевода.

  1. Чёткая структура;
  2. Логичное построение;
  3. Технические данные;
  4. Чёткие требования в каждой стране по оформлению;
  5. Сокращения и термины биржевых дел, банковских дел.

Финансовый перевод так же, как экономический, всё чаще нужен заказчикам в связи с тем, что финансы — часть хозяйственной деятельности компаний по всему миру. Сюда относятся и аудит, рыночные отношения, бухгалтерия, менеджмент, взаимоотношения с инвесторами и контролирующими органами. Перевод финансовых терминов требует от переводчика знаний и навыков в области экономики, финансов. Плюс немаловажным остаётся конфиденциальность переводимых документов, то есть переводчик обязан хранить тайну содержания, учитывать особенности составления документов. Идеально, когда переводчик имеет образование не только в сфере лингвистики, но и в сфере экономики.

Финансовый перевод.

Финансовый перевод так же, как и экономический перевод — это отдельная самостоятельная отрасль перевода документации, литературы. Сюда входит перевод банковских сводок, налоговых сопроводительных документов, таможенных документов, деклараций, бизнес-планов и прочее. Чаще всего заказывают перевод финансовых документов на английский или с английского языка. На самом деле, российские бизнесмены широко шагнули вперёд и многие активно выходят на европейский рынок, поэтому финансовый перевод может быть выполнен на абсолютно любой язык: испанский, болгарский, польский, китайский, итальянский, французский и пр. Чаще всего переводят финансовые сводки, бухгалтерские справки, банковские документы, договора и контракты, отчёты, выписки, аудиторские заключения, налоговые декларации, таможенные декларации, стенографии конференций, публикации, статьи, записи встреч, специализированную литературу, маркетинговые исследования и прочее.

Перевод финансовых терминов требует максимальной аккуратности и внимательности от переводчика. При поиске бюро переводов рекомендуем Вам тщательно относиться к своему выбору.


Раскрывающиеся блоки "div" на JavaScript. Демонстрация.

Письменный перевод
Перевод личных и деловых документов
Перевод книг, учебных, технических материалов
Перевод мультимедиа, локализация сайта
Устный перевод
Нотариальный перевод
Срочный перевод
Редактирование и вычитка носителем
Вёрстка
Копирайт, рерайт, набор текста
Курьерская доставка