Главная / Библиотека / Переводы / Советы заказчикам перевода
Перевод с финского. Перевод с финского на русский
5 Августа 2015 в 10:08Нужен качественный перевод с финского, а именно перевод с финского на русский? Обратитесь в международное бюро переводов, где работают лучшие специалисты.
Перевод с финского на русский требует от человека, в частности, от переводчика, массу усилий, терпения и времени. Естественно, что финский не настолько распространённый язык, как английский, но и в этом ценность изучения финского. Вы явно выделитесь из толпы и, возможно, Вас повысят по службе, если на работе ценят знание иностранных языков.
Содержание
- 1. В чём сложность финского языка
- 2. Как выучить финский язык
- 3. Особенности финского языка. Перевод с финского на русский
- 4. Полезные фразы на финском. Как сделать перевод с финского на русский
В чём сложность финского языка
Каждый язык имеет свои нюансы. Например, русскому человеку проще всего изучать романские и славянские языки: испанский, болгарский, украинский…
Финский язык достаточно сложный для изучения из-за:
- большого количества падежей,
- разных форм глаголов,
- сложных слов.
На нём трудно не только говорить, но и писать. Но любой язык при сильном желании можно освоить до небывалых высот.
Как выучить финский язык
Во-первых, составьте график занятий. Что Вы будете делать ежедневно для достижения своей цели в овладении финским. Например, 30 минут Вы потратите на грамматику, 30 минут на освоение новой лексики. На следующий день 30 минут уйдёт на прослушивание новостей на финском языке или на просмотр сказок (на начальном этапе). Важно — определите цель изучения финского языка!
Во-вторых, найдите себе хобби. Язык должен приносить удовольствие. К примеру, Вы любите готовить. Значит, начните готовить по финским рецептам, которые написаны на финском языке.
В-третьих, определите, что Вы можете освоить самостоятельно, а что придётся учить с репетитором финского языка. На самом деле, найти достойного педагога по иностранному языку в наши дни очень трудно, особенно по финскому. А ведь от педагога зачастую зависит, насколько Вы быстро заговорите.
Если Вы запланировали переезжать в Финляндию на постоянное место жительства, то 100%, что Вам понадобится знание национального языка страны. Чем больше Вы будете учить финский, тем больше Вы сможете проникать в культуру новой для Вас Родины.
Особенности финского языка. Перевод с финского на русский
- Этот удивительный язык содержит массу слов, созвучных с русским, такие как: банк, банан, апельсин, пирог…
- Ударение в финском приходится преимущественно на 1-ый слог.
- В финском всего четыре времени. Если Вы изучали английский, то поймёте плюсы финского. А самое интересное, что здесь нет будущего времени, зато несколько прошедших времён.
- Все буквы в финском читаются точно также, как Вы их видите на письме. И в этом тоже положительный момент.
Перевод с финского, а именно перевод с финского на русский, при переезде в Финляндию потребуется Вам на каждом шагу. Элементарный перевод Вы можете сделать самостоятельно, а перевод посложнее придётся заказать в центре переводов.
В любом случае при умелом обращении со словарями, Вы сможете построить простые предложения.
Полезные фразы на финском. Как сделать перевод с финского на русский
| Русский язык | Финский язык |
| Здравствуйте | Хюва паиваа |
| Меня зовут | Нимени он |
| Спасибо | Киитос |
| Да | Кюлля |
| Нет | Эй |
| Извините | Антеекси |
| До свидания! | Някемиин! |
| Сколько это стоит? | Палъонко се максаа? |
В последнее время отношения с Финляндией становятся более тесными и в сфере бизнеса. Следовательно, финский придётся либо учить и говорить на нём, переводить самому, либо обращаться за помощью в квалифицированное бюро переводов, чтобы оно сделало перевод с финского на русский или перевод с финского на любой другой язык.
Мы же желаем Вам быть понятыми в любой точке мира, будете ли Вы пытаться наладить контакт лицом к лицу с новыми партнёрами или воспользуетесь услугами агентства по переводам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Википедия: «Бюро переводов». 2. Википедия: «Языковая студия».3. Википедия: «Финский язык».
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
