Главная / Библиотека / Переводы / Советы переводчикам

Какие бывают форматы документов?

4 Декабря 2016 в 21:12

Нужен перевод текста документов? Многие переводчики не знают, какие бывают форматы документов и, в каких форматах документов нужно уметь работать, сохранять переводы и пр.

Содержание

• 1. Форматы документов, в которых нужно уметь работать при переводе текста документов
• 2. Важное о самых главных форматах файлов

Форматы документов, в которых нужно уметь работать при переводе текста документов

---

Какой формат документов выбрать для сохранения файла, в каких форматах должен уметь работать каждый переводчик часто зависит от контингента заказчиков и от бюро переводов. Нужно следовать требованиям заказчика.

Самые популярные расширения:

• doc — Microsoft Word (Пример: письмо.doc);
• txt — текстовые документы (Пример: текст.txt);
• xls — таблицы Microsoft Excel (Пример: каталог.xls);
• ppt — презентации Microsoft PowerPoint (Пример: презентация.ppt);
• jpg, bmp, tif, gif — рисунки, фотографии (Пример: рисунок.jpg);
• mp3 — музыка (Пример: песня.mp3);
• avi, mpeg — видео (Пример: клип.avi);
• zip, rar — архивы (Пример: документ.zip);
• hlp — справка (Пример: Windows.hlp);
• htm, html — страницы из Интернета (Пример: книга.html);
• exe, com — программы (Пример: command.com);
• pdf — открывается с помощью Adobe Reader (Пример: текст.pdf).

Важное о самых главных форматах файлов

---

Теперь немного поговорим о самых популярных форматах файлов:

• Самый популярный формат файла — doc, docx. Данные форматы документов создаются в MS Word. Файлы создаются до версии Word 2007 и имеют расширение doc. А вот файлы, которые были созданы в Word 2007 и выше уже имеют расширение docx. По умолчанию, всегда лучше сохранять документ в doc, так на любом компьютере точно откроется файл. Файлы docx — аналоги сжатого архива с файлами и они меньшего размера, чем файлы doc.
• Pdf — универсальный формат для тексто-графических документов, открывающийся с помощью бесплатной программы Adobe Reader. Portable Document Format — PDF. Такой файл будет открываться на любом компьютере и выглядеть одинаково.
• Xls — до версии 2007, а форматы файлов редактора MS Excel выше версии 2007 имеют расширение xlsx.
• JPG — графический формат, самый распространённый. Для него подойдёт программа просмотра фотографий Windows в Windows 7, Paint и Picture and Fax Viewer в Windows XP.
• Очень много приходит презентаций на перевод. Для этого нужно уметь открывать формат ppt, pptx — форматы создаются в редакторе MS PowerPoint.
• ZIP и RAR — файлы упакованы программой WinRar, WinZip. Программа WinRar легко упакует и распакует файлы, упакованные с помощью архиватора WinZip.
• Exe — служат для запуска программ, установок. Самый популярный тип файлов в Windows. Запускается двойным щелчком левой кнопки мыши.
• MP4 или MPEG-4 ещё один формат, о котором мы не говорили, но о котором стоит сказать. Это «контейнер», внутри которого несколько аудио потоков, аудиодорожки, субтитры. Формат даже популярнее avi. Есть ещё подобный формат mkv.
• MP3 — музыкальный файл. Это файл с музыкой, открывается с помощью Windows Media Player или Winamp.
• Avi — видеофайл, открываются видеоклипы, фильмы, видео в целом. AVI — Audio Video Interleaved. Открывается с помощью Windows Media Player, Media Player Classic, BSPlayer.

Какой формат документов Вам пришлют для перевода зависит от заказчика, но нужно разбираться не только в текстовых форматах. Если Вам нужен профессиональный перевод текста документов, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Википедия: «Формат файла».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---